2 Samuel 8:9

When Toi king of Hamath heard about David’s defeat of all the forces of Hadadezer,

When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

Now when Toi king of Hamath heard that David had [j]defeated all the army of Hadadezer,

Tou was king of Hamath. He heard that David had won the battle over the entire army of Hadadezer.

When Tou[d] king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

When Tou[d] king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

When King Toi of Hamath heard that David had destroyed the entire army of Hadadezer,

وَلَمَّا عَلِمَ تُوعِي مَلِكُ حَمَاةَ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ قَضَى عَلَى جَيْشِ هَدَدْعَزَرَ،

Da kong Toi af Hamat[d] hørte om Davids triumf over Hadadezers hær,

Als König Toï von Hamat hörte, dass David Hadad-Esers Heer besiegt hatte,

Tou,[c] rey de Jamat, se enteró de que David había derrotado por completo al ejército de Hadad Ezer.

Tou,[c] rey de Jamat, se enteró de que David había derrotado por completo al ejército de Hadad Ezer.

Lorsque Toï, le roi de Hamath[g], apprit que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,

Karon, nabalitaan ni Haring Tou[d] sang Hamat nga ginpierdi ni David ang bug-os nga soldado ni Hadadezer.

하맛 왕 도이는 다윗이 하닷에셀과의 전투에서 승리했다는 말을 듣고

Toen koning Toï van Hamath hoorde over Davids overwinning op het leger van Hadadezer,

Quando Toú, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer,

Quando o rei Toú de Hamate ouviu narrar todas as vitórias de David sobre o exército de Hadadezer,

Când Toi[c], regele Hamatului, a aflat că David a învins întreaga oştire a lui Hadad-Ezer,

Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Давуд разбил всё войско Ададезера,

Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Довуд разбил всё войско Ададезера,

Когда Фой, царь Хамата, услышал, что Давид разбил все войско Ададезера,

När kung Tou från Hamat hörde att David hade besegrat Hadadesers armé,

เมื่อกษัตริย์โทอู[c]แห่งเมืองฮามัทได้ข่าวว่าดาวิดทรงรบชนะทั้งกองทัพของฮาดัดเอเซอร์

哈马王陀以听说大卫打败哈大底谢全军，

哈 马 王 陀 以 听 见 大 卫 杀 败 哈 大 底 谢 的 全 军 ，

哈馬王陀以聽說大衛打敗哈大底謝全軍，