2 Samuel 2:17

There was a very fierce battle that day, and Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David.

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

That day the battle was very severe, and Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David.

The fighting that day was very heavy. Abner and the Israelites lost the battle to David’s men.

The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David’s men.

The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David’s men.

A fierce battle followed that day, and Abner and the men of Israel were defeated by the forces of David. The Death of Asahel

وَاشْتَدَّ الْقِتَالُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَانْكَسَرَ أَبْنَيْرُ وَرِجَالُهُ أَمَامَ قُوَّاتِ دَاوُدَ.

Derefter gik de to hære løs på hinanden med det resultat, at Abner samme dag måtte erkende sit nederlag til Joab og Davids mænd og tage flugten.

Nun kam es zwischen den Truppen zum erbitterten Kampf. Abner und seine israelitischen Soldaten unterlagen Davids Heer und ergriffen die Flucht.

Aquel día la batalla fue muy dura, y los siervos de David derrotaron a Abner y a los soldados de Israel.

Aquel día la batalla fue muy dura, y los siervos de David derrotaron a Abner y a los soldados de Israel.

Alors s’engagea un combat extrêmement violent. Abner et les hommes d’Israël furent battus ce jour-là par les hommes de David.

Dayon nag-inaway ang duha ka grupo sing puwerte gid. Kag sa sina nga adlaw napierdi si Abner kag ang mga tinawo sang Israel sa mga tinawo ni David. 18-19 Ang tatlo ka anak ni Zeruya nga si Joab, Abishai, kag Asahel kaupod sa inaway. Si Asahel madasig magdalagan pareho sang usa, kag ginlagas niya si Abner nga wala bulobalikid.

그런 다음 양군 사이에는 치열한 싸움 이 벌어졌다. 결국 아브넬과 이스라엘 군이 요압과 다윗의 군대에게 패하고 말았다.

Daarna barstte het gevecht tussen de twee legers los en tegen het einde van die dag werd het duidelijk dat Abner en de mannen van Israël het moesten afleggen tegen Joab en de troepen van David.

Houve uma violenta batalha naquele dia, e Abner e os soldados de Israel foram derrotados pelos soldados de Davi.

Os dois exércitos começaram então a luta. No final do dia, Abner e os seus homens tinham sido derrotados por Joabe.

Lupta a fost foarte aprigă în acea zi, iar Abner şi bărbaţii lui Israel au fost bătuţi de către slujitorii lui David.

Битва в тот день была очень жестокой и Авнер с воинами Исраила был разбит людьми Давуда.

Битва в тот день была очень жестокой и Авнер с воинами Исраила был разбит людьми Давуда.

Битва в тот день была очень жестокой и Абнир с воинами Исроила был разбит людьми Довуда.

Битва в тот день была очень жестокой, и Авнер с воинами Израиля был разбит людьми Давида.

Striden som då började blev mycket hård, men Avner och Israels män besegrades av Davids trupper.

ทั้งสองฝ่ายสู้รบกันอย่างดุเดือดในวันนั้น ผลปรากฏว่าอับเนอร์และคนอิสราเอลพ่ายแพ้คนของดาวิด

那天，两军恶战，押尼珥和以色列人被大卫的人马杀败。

那 日 的 战 事 凶 猛 ， 押 尼 珥 和 以 色 列 人 败 在 大 卫 的 仆 人 面 前 。

那天，兩軍惡戰，押尼珥和以色列人被大衛的人馬殺敗。