2 Samuel 19:23

Therefore the king said to Shimei, “You shall not be put to death.” And so the king gave him his promise.

Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

Then the king turned to Shimei, “You’re not going to die.” And the king gave him his word. 24-25 Next Mephibosheth grandson of Saul arrived from Jerusalem to welcome the king. He hadn’t combed his hair or trimmed his beard or washed his clothes from the day the king left until the day he returned safe and sound. The king said, “And why didn’t you come with me, Mephibosheth?” 26-28 “My master the king,” he said, “my servant betrayed me. I told him to saddle my donkey so I could ride it and go with the king, for, as you know, I am lame. And then he lied to you about me. But my master the king has been like one of God’s angels: he knew what was right and did it. Wasn’t everyone in my father’s house doomed? But you took me in and gave me a place at your table. What more could I ever expect or ask?”

The king said to Shimei, “You shall not die.” Thus the king swore to him.

So the king made a promise to Shimei. He said to him, “You aren’t going to be put to death.”

So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king promised him on oath.

So the king said to Shimei, ‘You shall not die.’ And the king promised him on oath.

Then, turning to Shimei, David vowed, “Your life will be spared.” David’s Kindness to Mephibosheth

ثُمَّ قَالَ الْمَلِكُ لِشِمْعِي: «لَنْ تَمُوتَ». وَأَقْسَمَ لَهُ عَلَى ذَلِكَ.

„Lad mig være i fred, Zerujas sønner!” svarede David. „I siger mig altid imod. Nej, i dag skal ingen lide døden. Lad os hellere feste, for i dag er jeg igen blevet konge i Israel!”

Doch David wies ihn zurecht: »Von dir und deinem Bruder lasse ich mir nichts vorschreiben! Ihr könnt mich nicht zu so einer Tat verleiten. Von jetzt an bin ich wieder König, darum soll heute kein Israelit hingerichtet werden!«

Y dirigiéndose a Simí, el rey le juró:―¡No morirás!

Y dirigiéndose a Simí, el rey le juró:—¡No morirás!

Mais David dit : De quoi vous mêlez-vous, fils de Tserouya, pour vous comporter aujourd’hui comme mes adversaires ? Est-ce vraiment un jour pour mettre quelqu’un à mort en Israël ? Est-ce que je n’ai pas aujourd’hui l’assurance de régner sur Israël ?

Gani nagsiling si David kay Shimei, “Nagasumpa ako nga indi ka gid pagpatyon.” 24-25 Nagkadto man didto si Mefiboshet nga apo ni Saul sa pagsugata kay David. Halin siya sa Jerusalem. Wala siya makapanghinaw sang iya tiil, wala makapamarbas, kag wala man makailis sang iya bayo halin sang naghalin si David sa Jerusalem hasta nga nakabalik siya nga wala maano. Sang pag-abot niya didto, ginpamangkot siya ni David, “Mefiboshet, ngaa wala ka mag-upod sa akon?”

그러고서그는시므이에게그를죽이 지 않겠다고 맹세하였다. 므비보셋에게 친절을 보이는 다윗24-25 사울의 손자 므비보셋이 왕을 맞 으러 예루살렘에서 왔다. 그는 왕이 예 루살렘을 떠난 날부터 발을 씻지 않고 옷도 빨아 입지 않았으며 수염도 깎지 않았다. 그러자왕이그를보고물었 다. “므비보셋아, 너는 왜 나와 함께 가 지않았느냐?”

Hij wendde zich tot Simi en zwoer: ‘Uw leven wordt gespaard.’ 24,25 Ook Sauls kleinzoon Mefiboseth kwam uit Jeruzalem om de koning te begroeten. Hij had zijn voeten en kleren niet gewassen en zijn baard niet geschoren sinds de dag dat de koning Jeruzalem had verlaten. ‘Waarom bent u toen niet met mij meegegaan, Mefiboseth?’ vroeg de koning hem.

E o rei prometeu a Simei, sob juramento: “Você não será morto”.

Depois, voltando-se para Simei, garantiu-lhe: “A tua vida será poupada.”

Apoi regele i-a zis lui Şimei:– Nu vei muri!Şi regele i-a promis printr-un jurământ.

Царь сказал Шимею:– Ты не умрёшь.И царь поклялся ему.

Царь сказал Шимею:– Ты не умрёшь.И царь поклялся ему.

Царь сказал Шимею:– Ты не умрёшь.И царь поклялся ему.

Царь сказал Шимею:– Ты не умрешь.И царь поклялся ему.

Sedan vände han sig till Shimi och lovade med en ed: ”Du ska inte dödas.”

แล้วกษัตริย์จึงตรัสกับชิเมอีว่า “เราไว้ชีวิตเจ้า” และทรงสาบานรับรอง

于是大卫起誓不杀示每。

於 是 王 对 示 每 说 ： 你 必 不 死 。 王 就 向 他 起 誓 。

於是大衛起誓不殺示每。