2 Samuel 19:12

You are my brothers (relatives, relations); you are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’

You are my relatives. You are my own flesh and blood. So why should you be the last to bring me back?’

You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’

You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?”

You are my relatives, my own tribe, my own flesh and blood! So why are you the last ones to welcome back the king?”

أَنْتُمْ إِخْوَتِي وَعَظْمِي وَلَحْمِي، فَلِمَاذَا تَكُونُونَ آخِرَ مَنْ يُطَالِبُ بِإِرْجَاعِ الْمَلِكِ.

David sandte die beiden Priester Zadok und Abjatar zu den Sippenoberhäuptern des Stammes Juda. Sie sollten ihnen im Namen des Königs ausrichten: »Wollt ihr die Letzten sein, die mich, euren König, wieder in seinen Palast zurückholen? Die Israeliten haben dies schon lange geplant, wie ich gehört habe.

Vosotros sois mis hermanos, ¡sois de mi propia sangre! ¿Por qué habéis de ser los últimos en llamarme?”

Ustedes son mis hermanos, ¡son de mi propia sangre! ¿Por qué han de ser los últimos en llamarme?”

Ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu’aux oreilles du roi[b]. Alors il envoya dire aux prêtres Tsadoq et Abiatar : Allez parler aux responsables de Juda et dites-leur : « Pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi chez lui ?

Vocês são meus irmãos, sangue do meu sangue[a]! Por que seriam os últimos a ajudar no meu retorno?”

Vocês são meus irmãos, a minha própria tribo, a minha carne e meu sangue!”

Voi sunteţi din aceeaşi seminţie cu mine; prin urmare, de ce trebuie să fiţi ultimii care să-l aduceţi acasă pe rege?»“

Вы мои братья, моя кровь и плоть. Так зачем же вам быть последними в том, чтобы вернуть царя обратно?»

Вы мои братья, моя кровь и плоть. Так зачем же вам быть последними в том, чтобы вернуть царя обратно?»

Вы мои братья, моя кровь и плоть. Так зачем же вам быть последними в том, чтобы вернуть царя обратно?»

Вы мои братья, моя кровь и плоть. Так зачем же вам быть последними в том, чтобы вернуть царя обратно?»

Ni är ju mina egna bröder, min egen stam, mitt eget kött och blod! Varför ska ni vara de sista att hämta kungen tillbaka?”

พวกท่านเป็นพี่น้องร่วมตระกูล เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกันแท้ๆ ทำไมจึงกลายเป็นพวกสุดท้ายที่มาทูลเชิญกษัตริย์กลับ?’

你们是王的弟兄，是王的骨肉，为什么迟迟没有迎接王回宫？’

你 们 是 我 的 弟 兄 ， 是 我 的 骨 肉 ， 为 甚 麽 在 人 後 头 请 王 回 来 呢 ？

你們是王的弟兄，是王的骨肉，為什麼遲遲沒有迎接王回宮？』