2 Samuel 16:12

Perhaps the Lord will look on the wrong done to me [by Shimei, if he is acting on his own]; and [in that case perhaps] the Lord will this day return good to me in place of his cursing.”

It may be that the Lord will look on mine affliction, and that the Lord will requite me good for his cursing this day.

Perhaps the Lord will look on my affliction and [c]return good to me instead of his cursing this day.”

Maybe the Lord will see how much I’m suffering. Maybe he’ll bring back to me his covenant blessing instead of his curse I’m hearing today.”

It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.”

It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.’

And perhaps the Lord will see that I am being wronged[c] and will bless me because of these curses today.”

لَعَلَّ الرَّبَّ يَنْظُرُ إِلَى مَذَلَّتِي، وَيُكَافِئُنِي خَيْراً عِوَضَ شَتَائِمِهِ فِي هَذَا الْيَوْمِ».

Måske vil Herren ynkes over mig og vende forbandelserne til noget godt.”

Doch ich hoffe, dass der Herr mich nicht alleinlässt in meinem Elend. Vielleicht verwandelt er Schimis Flüche in Segen.«

A lo mejor el Señor tiene en cuenta mi aflicción y me paga con bendiciones las maldiciones que estoy recibiendo.

A lo mejor el Señor toma en cuenta mi aflicción y me paga con bendiciones las maldiciones que estoy recibiendo.

Peut-être l’Eternel considérera-t-il ma situation misérable et changera-t-il la malédiction d’aujourd’hui en bien.

Basi pa lang makita sang Ginoo ang akon kalisod, kag balusan niya ako sang pagpakamaayo sa baylo sang pagpakamalaot nga nabaton ko subong.”

어쩌면 여호와께서 내가 당하는 어려 움을 보시고 오늘의 이 저주로 인해서 나를축복해주실지도모른다.”

En misschien zal de Here mijn schuld zien en mij toch zegenen ondanks deze vervloekingen.’

Talvez o Senhor considere a minha aflição e me retribua com o bem a maldição que hoje recebo”.

Talvez o Senhor veja como estou a ser humilhado e acabe por me abençoar, por causa destas maldições.”

Poate că Domnul va privi spre necazul meu şi îmi va face bine în schimbul blestemului său de astăzi.

Может быть, Вечный увидит моё горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.

Может быть, Вечный увидит моё горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.

Может быть, Вечный увидит моё горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.

Может быть, Господь увидит мое горе16:12 Или: «беззаконие». и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.

Kanske kommer Herren att ta hand om mig i min nöd och då vänder han den här förbannelsen till något gott i stället.”

บางทีองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตรเห็นความทุกข์ลำเค็ญของเรา และทรงอวยพรเราเพราะคำแช่งด่าที่เราได้รับในวันนี้”

也许耶和华会体察我的困苦，因我今天所受的咒骂而赐福给我。”

或 者 耶 和 华 见 我 遭 难 ， 为 我 今 日 被 这 人 咒 骂 ， 就 施 恩 与 我 。

也許耶和華會體察我的困苦，因我今天所受的咒罵而賜福給我。」