2 Samuel 13:33

So now, do not let my lord the king take the report to heart that all the king’s sons are dead; for Amnon alone is dead.”

Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

Now therefore, do not let my lord the king take the report to [q]heart, namely, ‘all the king’s sons are dead,’ for only Amnon is dead.”

You are my king and master. You shouldn’t be concerned about this report. It’s not true that all your sons are dead. The only one who is dead is Amnon.”

My lord the king should not be concerned about the report that all the king’s sons are dead. Only Amnon is dead.”

My lord the king should not be concerned about the report that all the king’s sons are dead. Only Amnon is dead.’

No, my lord the king, your sons aren’t all dead! It was only Amnon.”

فَلا يُخَالِجْ قَلْبَ الْمَلِكِ أَنَّ جَمِيعَ أَبْنَائِهِ قَدْ قُتِلَوا، إِنَّمَا أَمْنُونُ وَحْدَهُ هُوَ الَّذِي اُغْتِيلَ».

Darum, mein Herr und König, nimm das Gerücht nicht allzu ernst, dass alle deine Söhne umgekommen seien. Bestimmt wurde nur Amnon getötet.«

Mi señor el rey no debe dejarse llevar por el rumor de que han muerto todos sus hijos, pues el único que ha muerto es Amnón.

Su Majestad no debe dejarse llevar por el rumor de que han muerto todos sus hijos, pues el único que ha muerto es Amnón.

Que le roi mon seigneur ne s’imagine donc pas que tous les princes ont péri ! Non, Amnôn seul est mort.

Indi ka magkabalaka sa balita nga ginpamatay ang tanan mo nga anak nga lalaki. Si Amnon lang ang ginpatay.

O rei, meu senhor, não deve acreditar que todos os seus filhos estão mortos. Apenas Amnom morreu”.

Os teus filhos não foram todos mortos! Só foi Amnom.”

De aceea să nu pună la inimă stăpânul meu, regele, zvonul că toţi fiii regelui au murit, pentru că doar Amnon a murit.“

Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.

Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.

Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.

Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.

Min herre, tro inte på budskapet att alla kungasönerna är döda. Bara Amnon är död.”

ขอฝ่าพระบาทอย่าได้ใส่พระทัยกับข่าวที่ว่าราชโอรสทุกพระองค์ถูกสังหาร มีเพียงอัมโนนที่สิ้นชีวิต”

所以，我主我王啊，不要相信这消息，不是所有的王子都死了，只有暗嫩一人死了。”

现 在 ， 我 主 我 王 ， 不 要 把 这 事 放 在 心 上 ， 以 为 王 的 众 子 都 死 了 ， 只 有 暗 嫩 一 个 人 死 了 。

所以，我主我王啊，不要相信這消息，不是所有的王子都死了，只有暗嫩一人死了。」