2 Samuel 13:21

Now when King David heard about all these things, he was very angry [but failed to take any [e]action].

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Now when King David heard of all these matters, he was very angry.

King David heard about everything that had happened. So he became very angry.

When King David heard all this, he was furious.

When King David heard all this, he was furious.

When King David heard what had happened, he was very angry.[d]

وَنَمَا الْخَبَرُ إِلَى الْمَلِكِ دَاوُدَ فَاغْتَاظَ جِدّاً.

Da kong David hørte, hvad der var sket, blev han meget vred. Men han bebrejdede ikke Amnon noget, for Amnon var hans førstefødte søn og hans favorit.[a]

Als König David davon erfuhr, wurde er sehr zornig. Doch er brachte es nicht übers Herz, Amnon zu bestrafen, denn er war sein ältester Sohn, und David liebte ihn besonders.[a]

El rey David, al enterarse de todo lo que había pasado, se enfureció.

El rey David, al enterarse de todo lo que había pasado, se enfureció.

Le roi David apprit tout ce qui s’était passé et il en fut très irrité[d].

Sang mahibaluan ni Haring David ang natabo, puwerte gid ang iya kaakig.

다윗왕은 이 일을 듣고 노발 대발하였 다.

Toen koning David hoorde wat er was gebeurd, werd hij erg kwaad.

Ao saber de tudo isso, o rei Davi ficou indignado.

Ao ouvir o que acontecera, o rei David ficou extremamente irado.

Când regele David a auzit ce s-a întâmplat s-a mâniat foarte tare.

Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его – ведь он был его первенцем.

Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его – ведь он был его первенцем.

Когда обо всем этом услышал царь Довуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его – ведь он был его первенцем.

Когда обо всем этом услышал царь Давид, он страшно разгневался13:21 В некоторых древних рукописях еврейского текста и в одном из древних переводов: «разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его – ведь он был его первенцем». В нормативном еврейском тексте этих слов нет..

När kung David hörde vad som hänt, blev han mycket arg, men han tyckte alltför mycket om sin äldste son Amnon för att ta itu med honom på allvar. [a]

เมื่อดาวิดทรงทราบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็กริ้วนัก

大卫王听见了这件事以后，非常生气。

大 卫 王 听 见 这 事 ， 就 甚 发 怒 。

大衛王聽見了這件事以後，非常生氣。