2 Peter 3:13

But in accordance with His promise we expectantly await new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

But according to His promise we are looking for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

Sin embargo, tened igualmente presente que entonces, conforme a la promesa de Dios, habrá unos nuevos cielos y una nueva tierra, y en ellos habitará la justicia.

But we are looking forward to a new heaven and a new earth. Godliness will live there. All this is in keeping with God’s promise.

But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

But we are looking forward to the new heavens and new earth he has promised, a world filled with God’s righteousness.

Sɛ wopere sɛ wopɛ sɛ woyɛ nea ɛteɛ a, hena na ɔbɛhaw wo?

إِلّا أَنَّنَا، وَفْقاً لِوَعْدِ الرَّبِّ، نَنْتَظِرُ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً وَأَرْضاً جَدِيدَةً، حَيْثُ يَسْكُنُ الْبِرُّ.

Apan nagahulat kita sa gisaad sa Dios kanato nga bag-o nga langit ug bag-o nga yuta, diin anaa ang pagkamatarong.

ale naše naděje se upíná k novému nebi a nové zemi, které nám Bůh přislíbil. Tam bude jen dobro.

Men vi ser frem til den nye himmel og den nye jord, som Gud har lovet os, og dér hersker Guds vilje uden begrænsning.

Wir alle aber warten auf den neuen Himmel und die neue Erde, die Gott uns zugesagt hat. Wir warten auf diese neue Welt, in der endlich Gerechtigkeit herrscht. Ermahnungen und Segenswünsche

Pero, según su promesa, esperamos un cielo nuevo y una tierra nueva, en los que habite la justicia.

Pero, según su promesa, esperamos un cielo nuevo y una tierra nueva, en los que habite la justicia.

Mais nous, nous attendons, comme Dieu l’a promis, un nouveau ciel et une nouvelle terre où la justice habitera.

אולם אנחנו מצפים לקיום הבטחת אלוהים: לשמים חדשים וארץ חדשה שבהם ישכון צדק בלבד.

Pero nagahulat kita sa ginpromisa sang Dios sa aton nga bag-o nga langit kag bag-o nga duta, nga sa diin magatiner ang pagkamatarong.

Ali iščekujemo, prema Božjemu obećanju, nova nebesa i novu zemlju, gdje će vladati pravednost.

Ma, secondo la promessa di Dio, noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, dove non ci sarà che giustizia.

그러나 우리는 하나님의 약속대로 정의만이 있는 새 하늘과 새 땅을 기다리고 있습니다.

Da skal han også innfri løftet sitt, om at vi skal få en ny himmel og en ny jord, der Guds vilje skal bestemme for evig.[h] Avsluttende advarsler

Maar waar wij eigenlijk naar uitkijken, dat zijn de nieuwe hemel en de nieuwe aarde die God beloofd heeft. Daar zal alles goed en rechtvaardig zijn.

My jednak—zgodnie z Bożą obietnicą—czekamy na nowe niebo i nową ziemię, w których będzie panować prawość!

Todavia, de acordo com a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra, onde habita a justiça.

Porém nós, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova Terra, um mundo de justiça.

Ashtahuanpish ñucanchijca, Dios Paipaj quiquin Shimihuan nishca shina, ‘Mushuj jahua pachata, mushuj cai pachata rurashami’ nishcatami shuyacunchij. Chaipimi, tucuicuna imatapish Dios munashca shina rurashpa causana tiyanga.

Dar noi, după promisiunea Lui, aşteptăm ceruri noi şi un pământ nou, în care va locui dreptatea.

Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли,[e] где обитает праведность.

Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли,[e] где обитает праведность.

Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли,[e] где обитает праведность.

Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли3:13 См. Ис. 65:17; 66:22; Отк. 21:1., где обитает праведность.

ale naša nádej sa upriamuje na nové nebo a novú zem, ktoré nám Boh zasľúbil. Tam bude iba spravodlivosť a dobro. Záverečné napomenutie

Men enligt hans löfte ser vi fram emot nya himlar och en ny jord, där rättfärdighet bor.[f] Slutliga förmaningar

Lakini kufuatana na ahadi yake, sisi tunangojea mbingu mpya na dunia mpya ambamo haki huishi.

แต่ด้วยการยึดมั่นในพระสัญญาของพระองค์ พวกเรากำลังเฝ้ารอฟ้าสวรรค์ใหม่และโลกใหม่ซึ่งเป็นที่พำนักของความชอบธรรม

但我们等候的是上帝应许的新天新地，有公义住在其中。

但 我 们 照 他 的 应 许 ， 盼 望 新 天 新 地 ， 有 义 居 在 其 中 。

但我們等候的是上帝應許的新天新地，有公義住在其中。