2 Peter 1:18

and we [actually] heard this voice made from heaven when we were together with Him on the holy mountain.

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

and we ourselves heard this [j]utterance made from heaven when we were with Him on the holy mountain.

We ourselves heard this voice that came from heaven. We were with him on the sacred mountain.

We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.

We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.

We ourselves heard that voice from heaven when we were with him on the holy mountain.

Efisɛ, munim bo a wotua de gyee mo fii abrabɔ bɔne a mo nenanom kyerɛɛ mo no mu. Ɛnyɛ ade a ɛhwere ne bo a ɛsom te sɛ dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ no.

وَنَحْنُ أَنْفُسُنَا قَدْ سَمِعْنَا هَذَا الصَّوْتَ الصَّادِرَ مِنَ السَّمَاءِ لَمَّا كُنَّا مَعَهُ عَلَى الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ.

Kining tingog nga gikan sa langit nadunggan namo sa dihang kami kauban ni Jesus didto sa balaan nga bukid.

Slyšel jsem ten slavný mocný hlas volající z nebe: „To je můj milovaný Syn, moje radost.“

Nosotros mismos oímos esa voz que vino del cielo cuando estábamos con él en el monte santo.

Nosotros mismos oímos esa voz que vino del cielo cuando estábamos con él en el monte santo.

Or cette voix, qui était venue du ciel, nous l’avons entendue nous-mêmes, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne[d].

Ini nga tingog nga halin sa langit nabatian namon sang kami kaupod ni Jesus didto sa balaan nga bukid.

I sami smo čuli taj glas s neba kad smo bili s njim na svetoj gori.

우리도 거룩한 산에서 그분과 함께 있을 때 하늘에서 들려온 그 소리를 들었습니다.

Ik hoorde een machtige stem uit de hemel zeggen: ‘Dit is mijn geliefde Zoon. Hij verheugt mijn hart.’

Usłyszeliśmy ten głos z nieba, gdy razem z Jezusem byliśmy na świętej górze.

Nós mesmos ouvimos essa voz vinda dos céus, quando estávamos com ele no monte santo.

Nós estávamos com ele, naquele monte, quando essa voz se ouviu, vinda do céu.

Ñucanchijca Diospajlla urcupimi, Apunchij Jesushuan carcanchij. Chaipimi, jahua pachamanta chashna Rimajtaca, ñucanchij rinrinhuantaj uyarcanchij.

Noi înşine am auzit acest glas adresându-se din cer, în timp ce eram cu El pe muntele cel sfânt.

Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе.[f]

Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе.[f]

Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе.[f]

Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе1:18 Описание этого события можно найти в Мат. 17:1-9; Мк. 9:2-10; Лк. 9:28-36..

Počul som ten slávny, mocný hlas volajúci z neba: Toto je môj milovaný Syn, moja radosť."

Vi hörde själva den rösten när vi var med honom på det heliga berget.[b]

tuliisikia sauti hii iliyotoka mbinguni, maana tulikuwa naye kwenye ule mlima mtakatifu.

พวกเราเองได้ยินพระสุรเสียงนี้จากสวรรค์ขณะอยู่กับพระองค์ที่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์

当时我们和祂一同在圣山上，亲耳听见了这来自天上的声音。

我 们 同 他 在 圣 山 的 时 候 ， 亲 自 听 见 这 声 音 从 天 上 出 来 。

當時我們和祂一同在聖山上，親耳聽見了這來自天上的聲音。