2 Kings 4:30

The mother of the child said, “As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you.” So Elisha arose and followed her.

And the mother of the child said, As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

The boy’s mother said, “As sure as God lives and you live, you’re not leaving me behind.” And so Gehazi let her take the lead, and followed behind.

The mother of the lad said, “As the Lord lives and as you yourself live, I will not leave you.” And he arose and followed her.

But the child’s mother said, “I won’t leave you. And that’s just as sure as the Lord and you are alive.” So Elisha got up and followed her.

But the child’s mother said, “As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.” So he got up and followed her.

But the child’s mother said, ‘As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.’ So he got up and followed her.

But the boy’s mother said, “As surely as the Lord lives and you yourself live, I won’t go home unless you go with me.” So Elisha returned with her.

فَقَالَتْ أُمُّ الصَّبِيِّ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَحَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ إِنَّنِي لَا أَتْرُكُكَ». فَقَامَ وَتَبِعَهَا.

Men drengens mor sagde: „Så sandt Herren lever, og du selv er i live, jeg vender ikke hjem, uden at du kommer med.” Så fulgte Elisa med hende.

Doch die Mutter bestand darauf, dass Elisa selbst mitkam. Sie sagte: »So wahr der Herr lebt und so wahr du lebendig vor mir stehst: Ohne dich gehe ich nicht nach Hause!«Da gab er nach und ging mit ihr.

Pero la madre del niño exclamó:―¡Te juro que no te dejaré solo! ¡Tan cierto como que el Señor y tú estáis vivos!Así que Eliseo se levantó y fue con ella.

Pero la madre del niño exclamó:—¡Le juro a usted que no lo dejaré solo! ¡Tan cierto como que el Señor y usted viven!Así que Eliseo se levantó y fue con ella.

La mère de l’enfant s’écria : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu es toi-même en vie, je ne partirai pas sans toi !Alors Elisée se leva et se mit en route avec elle.

Pero nagsiling ang iloy sang bata kay Elisha, “Nagasumpa ako sa buhi nga Ginoo kag sa imo, nga indi gid ako magpauli kon indi ka mag-upod sa akon.” Gani naglakat si Elisha upod sa iya.

그러나 그 여자가 엘리사에게 “내가 여호와의 이름으로 맹세하지만 선생님이 살아 계시는 한 나는 선생님을 떠나지 않을 것입니다” 하자 엘리사는 하는 수 없이 그녀를 따라갔다.

Maar de moeder van de jongen zei: ‘Ik zweer bij God dat ik niet zonder u naar huis terugga!’ Dus ging Elisa samen met haar op weg.

Mas a mãe do menino disse: “Juro pelo nome do Senhor e por tua vida que, se ficares, não irei”. Então ele foi com ela.

Mas a mãe disse: “Tão certo como vive o Senhor e vive a tua alma, que não saio daqui enquanto não fores comigo.” Então Eliseu acompanhou-a.

Dar mama copilului a zis: „Viu este Domnul şi viu este sufletul tău că nu te voi părăsi!“ El s-a ridicat şi a urmat-o.

Но мать ребёнка сказала:– Верно, как и то, что жив Вечный и жив ты сам, – я не отстану от тебя.Тогда он поднялся и пошёл за ней.

Но мать ребёнка сказала:– Верно, как и то, что жив Вечный и жив ты сам, – я не отстану от тебя.Тогда он поднялся и пошёл за ней.

Но мать ребёнка сказала:– Верно, как и то, что жив Вечный и жив ты сам, – я не отстану от тебя.Тогда он поднялся и пошёл за ней.

Но мать ребенка сказала:– Верно, как и то, что жив Господь и жив ты сам, – я не отстану от тебя.Тогда он поднялся и пошел за ней.

”Nej, så sant Herren och du själv lever, jag lämnar dig inte”, sa barnets mor, och Elisha följde då med henne.

แต่มารดาของเด็กกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่และท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ดิฉันจะไม่ไปจากท่านฉันนั้น” ฉะนั้นเขาจึงลุกขึ้นและตามนางไป

孩子的母亲说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，你若不同去，我决不离开你。”于是，以利沙跟她同去。

孩 子 的 母 亲 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 必 不 离 开 你 。 於 是 以 利 沙 起 身 ， 随 着 他 去 了 。

孩子的母親說：「我憑永活的耶和華和你的性命起誓，你若不同去，我決不離開你。」於是，以利沙跟她同去。