2 Kings 17:14

However they did not listen, but stiffened their necks as did their fathers who did not believe (trust in, rely on, remain steadfast to) the Lord their God.

Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the Lord their God.

However, they did not listen, but stiffened their neck [f]like their fathers, who did not believe in the Lord their God.

But the people wouldn’t listen. They were as stubborn as their people of long ago had been. Those people didn’t trust in the Lord their God.

But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God.

But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God.

But the Israelites would not listen. They were as stubborn as their ancestors who had refused to believe in the Lord their God.

لَكِنَّهُمْ أَصَمُّوا أَذَانَهُمْ وَأَغْلَظُوا قُلُوبَهُمْ كَآبَائِهِمِ الَّذِينَ لَمْ يَثِقُوا بِالرَّبِّ إِلَهِهِمْ،

Men de ville ikke høre efter. De var lige så oprørske som deres forfædre, der ikke havde tillid til, at Herren, deres Gud, ville sørge for dem.

Aber sie wollten nicht hören. Wie ihre Vorfahren, die sich vom Herrn abgewandt hatten, hielten auch sie stur an ihrem verkehrten Treiben fest.

Con todo, no hicieron caso, sino que fueron tan tercos como lo habían sido sus antepasados, que no confiaron en el Señor su Dios.

Con todo, no hicieron caso, sino que fueron tan tercos como lo habían sido sus antepasados, que no confiaron en el Señor su Dios.

Mais ils n’avaient rien voulu entendre ; ils s’étaient obstinés, comme leurs ancêtres qui n’avaient pas fait confiance à l’Eternel leur Dieu.

Pero indi sila magtuman. Matig-a ang ila mga ulo pareho sa ila mga katigulangan nga wala nagsalig sa Ginoo nga ila Dios.

그들은 이 명령에 불순종하고 그들의 하나님 여호와를 신뢰하지 않았던 자기들의 조상들처럼 고집을 피우며

Maar Israël wilde niet luisteren. De Israëlieten waren net zo koppig als hun voorouders die weigerden op de Here, hun God, te vertrouwen.

Mas eles não quiseram ouvir e foram obstinados como seus antepassados, que não confiaram no Senhor, o seu Deus.

Contudo, Israel não lhe quis prestar ouvidos. O povo era duro de coração, tal como seus pais, que também recusaram crer no Senhor, seu Deus.

Dar ei nu L-au ascultat, ci au fost încăpăţânaţi asemenea strămoşilor lor care nu crezuseră în Domnul, Dumnezeul lor.

Но исраильтяне не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Вечному, своему Богу.

Но исраильтяне не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Вечному, своему Богу.

Но исроильтяне не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Вечному, своему Богу.

Но они не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Господу, своему Богу.

Men de ville inte lyssna. De var lika motspänstiga som sina förfäder och vägrade att tro på Herren, sin Gud.

แต่อิสราเอลไม่ยอมฟัง เขามีใจดื้อดึงเช่นเดียวกับบรรพบุรุษผู้ที่ไม่ได้วางใจในพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา

但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，

他 们 却 不 听 从 ， 竟 硬 着 颈 项 ， 效 法 他 们 列 祖 ， 不 信 服 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 ，

但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華，