2 Corinthians 9:1

Now it is unnecessary for me to write to you about the offering [that is to be made] for the saints [in Jerusalem];

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

1-2 If I wrote any more on this relief offering for the poor Christians, I’d be repeating myself. I know you’re on board and ready to go. I’ve been bragging about you all through Macedonia province, telling them, “Achaia province has been ready to go on this since last year.” Your enthusiasm by now has spread to most of them.

For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the [a]saints;

No creo necesario seguir refiriéndome a la ofrenda destinada al pueblo de Dios,

I don’t need to write to you about giving to the Lord’s people.

There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people.

There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people.

I really don’t need to write to you about this ministry of giving for the believers in Jerusalem.[a]

Menne me ho anaa? Menyɛ ɔsomafo anaa? Minhuu Yesu yɛn Awurade anaa? Na monyɛ me nsa ano adwuma wɔ Awurade mu anaa?

فَإِنَّهُ مِنْ غَيْرِ الضَّرُورِيِّ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ فِي مَوْضُوعِ إِعَانَةِ الْقِدِّيسِينَ،

Dili na kinahanglan nga sulatan ko pa kamo bahin sa inyong pagtabang sa mga tumutuo didto sa Judea,

Myslím, že bych se o té akci na pomoc Jeruzalémským ani nemusel tolik rozepisovat.

Det er næsten overflødigt, at jeg skriver til jer om denne kærlighedsgave til de kristne i Jerusalem.

Über die Sammlung für die Gemeinde in Jerusalem brauche ich wohl keine weiteren Worte zu verlieren.

No hace falta que os escriba acerca de esta ayuda para los santos,

No hace falta que les escriba acerca de esta ayuda para los santos,

Quant au secours même destiné à ceux qui, en Judée, font partie du peuple saint, il est superflu de vous en écrire davantage[a].

איני צריך לכתוב לכם על העזרה הכספית למאמינים ביהודה,

Indi na kinahanglan nga sulatan ko pa kamo parte sa inyo pagbulig sa mga katawhan sang Dios didto sa Judea,

Nije, razumije se, ni potrebno da vam više pišem o tome milodaru za svete u Jeruzalemu.

Per quanto riguarda questi aiuti destinati ai fratelli cristiani di Gerusalemme, so benissimo che non cʼè nemmeno bisogno che ve ne accenni,

성도들을 돕는 일에 대해서는 내가 다시 여러분에게 말할 필요가 없습니다.

Egentlig behøver jeg ikke å skrive til dere om innsamlingen til de troende i Jerusalem.

Eigenlijk is het helemaal niet nodig dat ik u vraag uw medegelovigen te helpen, want ik weet hoe graag u dat doet.

Myślę, że nie muszę już wam więcej pisać o tej zbiórce darów.

Não tenho necessidade de escrever-lhes a respeito dessa assistência aos santos.

Na verdade, não preciso de escrever-vos acerca desta oferta para os crentes em Jerusalém.

‘Diospajlla cajcunaman cungapaj cullquita tandachichij’ nishpaca, ña mana quillcanachu cani.

Nu este necesar să vă scriu despre această slujire pentru sfinţi,

Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Всевышнего в Иерусалиме.

Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Аллаха в Иерусалиме.

Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Всевышнего в Иерусалиме.

Мне нет нужды писать вам о помощи святым.

Myslím, že o tejto pomoci jeruzalemskému zboru som sa ani nemusel toľko rozpisovať.

Egentligen behöver jag inte skriva till er om hjälpen till de heliga.

Hakuna sababu ya kuwaandikia kuhusu msaada unaotolewa kwa ajili ya watu wa Mungu,

ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องเขียนถึงท่านเกี่ยวกับการรับใช้เพื่อประชากรของพระเจ้าครั้งนี้

关于捐助圣徒的事，其实我不必再写信提醒你们，

论 到 供 给 圣 徒 的 事 ， 我 不 必 写 信 给 你 们 ；

關於捐助聖徒的事，其實我不必再寫信提醒你們，