2 Corinthians 13:8

For we can do nothing against the truth, but only for the truth [and the gospel—the good news of salvation].

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

For we can do nothing against the truth, but only for the truth.

Responsabilidad nuestra es perseverar en la verdad, porque nada podríamos hacer luchando contra la verdad.

I can’t do anything to stop the truth. I can only work for the truth.

For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

For we cannot oppose the truth, but must always stand for the truth.

Ɔdɔ wɔ hɔ daa. Nkɔmhyɛ wɔ hɔ nanso ɛnte hɔ daa; akyɛde a ɛma wɔka kasa foforo wɔ hɔ nanso ɛwɔ n’awiei; osuahu wɔ hɔ nanso ebetwam.

فَإِنَّنَا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَفْعَلَ شَيْئاً ضِدَّ الْحَقِّ بَلْ لأَجْلِ الْحَقِّ.

Kay dili kami makabuhat sa bisan unsa nga supak sa kamatuoran, kondili ang alang lang gayod sa kamatuoran.

Man kan ikke kæmpe imod sandheden, kun for sandheden.

Gegen Gottes Wahrheit können wir ohnehin nichts ausrichten, wir können nur für sie eintreten.

Pues nada podemos hacer contra la verdad, sino a favor de la verdad.

Pues nada podemos hacer contra la verdad, sino a favor de la verdad.

En effet, nous n’avons aucun pouvoir contre la vérité. C’est seulement pour la vérité que nous en avons.

תפקידנו לעודד את הטוב בכל עת, ולא לקוות לרע.[a]

Kay indi kami makahimo sang bisan ano nga kontra sa kamatuoran, kundi ang para gid lang sa kamatuoran.

Protiv istine ne možemo učiniti ništa - već samo za istinu.

La nostra responsabilità è di incoraggiare ogni momento la verità, non il male.

우리는 진리를 거슬러 아무것도 할 수 없고 오직 진리만을 위해서 일하고 있습니다.

Jeg vil selvfølgelig ikke sette meg imot at dere følger det sanne budskapet om Jesus. Gjør dere det, kan jeg bare oppmuntre dere.

Ik kan niet tegen, maar alleen voor de waarheid strijden.

Wszystko, co robimy, służy prawdzie, i nie czynimy niczego, co mogłoby jej zaszkodzić.

Pois nada podemos contra a verdade, mas somente em favor da verdade.

Portanto, se a vossa conduta for de acordo com a verdade do evangelho, nada teremos que julgar, pois o nosso único desejo é apoiar-vos no caminho da verdade.

Chaimanta ñucanchijca, cancuna allillataj causacujpica, imata mana ni tucunchijchu. Ashtahuanpish cancuna alli tucuchunllami, imata nina cajpica nishun.

Căci noi nu putem face nimic împotriva adevărului, ci numai pentru adevăr.

Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.

Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.

Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.

Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.

Veď proti pravde nič nezmôžeme, ale iba v mene pravdy.

Vi kan ju inte sätta oss emot sanningen utan bara vara för den.

Kwa maana hatuwezi kufanya lo lote kupinga kweli, bali kuithibitisha kweli.

เพราะเราไม่อาจทำสิ่งใดที่ขัดกับความจริงได้ แต่ทำเพื่อความจริงเท่านั้น

因为我们不能抵挡真理，只能拥护真理。

我 们 凡 事 不 能 敌 挡 真 理 ， 只 能 扶 助 真 理 。

因為我們不能抵擋真理，只能擁護真理。