2 Corinthians 13:12

Greet one another with a [a]holy kiss.

Greet one another with an holy kiss.

Greet one another with a holy kiss.

Saludaos mutuamente con un beso santo.

Greet one another with a holy kiss.

Greet one another with a holy kiss.

Greet one another with a holy kiss.

Greet each other with a sacred kiss.

Nea yehu no mprempren no te sɛ su bi a ɛyɛ kusuu wɔ ahwehwɛ mu. Ɛno akyi, yebehu no kann. Nea minim mprempren no yɛ ɛho fa bi; akyiri yi, ebedi mu te sɛ Onyankopɔn nimdeɛ a ɔwɔ wɔ me ho no.

سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ طَاهِرَةٍ.

Pagkumustahay kamo isip managsoon kang Cristo.[b]Ang tanang katawhan sa Dios dinhi nangumusta kaninyo.

Celá zdejší církev vás pozdravuje.

Hils hinanden med et helligt kindkys. Alle de kristne her sender jer deres hilsener.

Grüßt einander mit dem Friedenskuss. Die Gemeinde hier lässt euch grüßen.

Saludaos unos a otros con un beso santo.

Salúdense unos a otros con un beso santo.

Saluez-vous en vous donnant le baiser fraternel. Tous ceux qui, ici, font partie du peuple saint vous saluent.

Magkamustahanay kamo bilang mag-ulutod kay Cristo.[b]Ang tanan nga katawhan sang Dios diri nagapangamusta sa inyo.

Pozdravite jedni druge svetim cjelovom u Gospodinu. Pozdravljaju vas svi sveti.

Salutatevi fra voi con un bacio fraterno.

여러분은 [b]성도의 사랑으로 서로 인사를 나누십시오.

Gi hverandre et velkomstkyss som tegn på at dere tilhører Herren.[c] Alle de troende her hilser til dere.

Groet elkaar met de heilige kus. Alle gelovigen hier groeten u.

Wszyscy święci, którzy są ze mną, proszą o przekazanie wam ich pozdrowień. Przekażcie je sobie nawzajem!

Saúdem uns aos outros com beijo santo.

Saúdem-se uns aos outros com um beijo fraterno. Todos os cristãos daqui vos mandam saudações.

Chuya shunguhuan muchashpa, ‘¿Allillachu cangui?’ ninacuichij.

Salutaţi-vă unii pe alţii cu o sărutare sfântă! Toţi sfinţii vă salută.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем.[d] Вас приветствует весь святой народ Всевышнего.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем.[d] Вас приветствует весь святой народ Аллаха.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем.[d] Вас приветствует весь святой народ Всевышнего.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Вас приветствуют все святые.

Objímte sa vzájomne v kresťanskej láske. Celá tunajšia cirkev vás pozdravuje.

Hälsa varandra med en helig kyss.[b] Alla de heliga hälsar till er.

Salimianeni ninyi kwa ninyi kwa busu takatifu.

จงทักทายกันด้วยจุมพิตอันบริสุทธิ์

你们要以圣洁的吻彼此问候。

你 们 亲 嘴 问 安 ， 彼 此 务 要 圣 洁 。

你們要以聖潔的吻彼此問候。