2 Corinthians 12:8

Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might leave me;

For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

Concerning this I implored the Lord three times that it might leave me.

Tres veces le he pedido al Señor que me libre de este mal,

Three times I begged the Lord to take it away from me.

Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.

Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.

Three different times I begged the Lord to take it away.

Honhom Kronkron no ma obi nyansa na Honhom Kronkron no ara nso ama obi osuahu.

لأَجْلِ هَذَا تَضَرَّعْتُ إِلَى الرَّبِّ ثَلاثَ مَرَّاتٍ أَنْ يَنْزِعَهَا مِنِّي

Sa tulo gayod ka higayon gipangayo ko sa Ginoo nga kuhaon niya kini kanako.

Třikrát jsem Boha prosil, aby mě toho zbavil,

Tre gange har jeg bedt Herren om, at den måtte blive fjernet.

Dreimal schon habe ich den Herrn angefleht, mich davon zu befreien.

Tres veces le rogué al Señor que me la quitara;

Tres veces le rogué al Señor que me la quitara;

Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi,

שלוש פעמים התחננתי לאלוהים שייקח אותו ממני,

Tatlo gid ka beses nga ginpangayo ko sa Ginoo nga kuhaon niya ini sa akon.

Već sam triput molio Gospodina da me toga oslobodi.

Per ben tre volte ho pregato il Signore di liberarmi da questa sofferenza,

나는 이 고통이 내게서 떠나게 해 달라고 세 번이나 주님께 기도하였습니다.

Tre ganger har jeg bedt Herren Jesus at denne tornen må bli tatt fra meg.

Drie keer heb ik de Here gesmeekt dit lijden te laten ophouden.

Trzy razy prosiłem Pana, aby mnie od tego uwolnił.

Três vezes roguei ao Senhor que o tirasse de mim.

Por três vezes implorei ao Senhor que me livrasse.

Chaimantami, ‘Ñucamanta cai jatun nanaita anchuchipai’ nishpa, Apunchij Jesusta quimsa cutin mañarcani.

De trei ori I-am cerut Domnului să mi-l ia.

Я три раза умолял Повелителя избавить меня от этого,

Я три раза умолял Повелителя избавить меня от этого,

Я три раза умолял Повелителя избавить меня от этого,

Я три раза умолял Господа избавить меня от этого,

Trikrát som Pána prosil, aby ma od toho oslobodil, ale on odmietol.

Tre gånger har jag bett till Herren att den ska lämna mig ifred.

Nimemsihi Bwana mara tatu aniondolee mwiba huu.

ข้าพเจ้าทูลวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าสามครั้งให้ทรงเอาหนามนี้ออกไปจากข้าพเจ้า

我曾三次祈求主叫这根刺离开我，

为 这 事 ， 我 三 次 求 过 主 ， 叫 这 刺 离 开 我 。

我曾三次祈求主叫這根刺離開我，