2 Corinthians 11:5

Yet I consider myself in no way inferior to the [so-called] [a]super-apostles.

For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

For I consider myself not in the least inferior to the [c]most eminent apostles.

Sin embargo, no me parece que yo sea inferior en nada a esos “grandes apóstoles” que han llegado a vosotros.

I don’t think I’m in any way less important than those “super-apostles.”

I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.”[a]

I do not think I am in the least inferior to those ‘super-apostles’.[a]

But I don’t consider myself inferior in any way to these “super apostles” who teach such things.

Na ɔbea a ɔnkata ne ti so na ɔbɔ mpae ka Onyankopɔn asɛm wɔ baguam no nso gu ne kunu anim ase. Nsonoe biara nna ɔne ɔbea a wayi ne tinhwi no ntam.

فَإِنِّي أَعْتَبِرُ نَفْسِي غَيْرَ مُتَخَلِّفٍ فِي شَيْءٍ عَنْ أُولئِكَ الرُّسُلِ الْمُتَفَوِّقِينَ.

Sa akong hunahuna, dili gayod ako maiwit sa mga nagaingon nga sila gayod ang labing maayo nga mga apostoles.

Mám za to, že si s těmi veleapoštoly v ničem nezadám.

Men jeg mener ikke, at jeg står tilbage for de „superapostle”, som optræder hos jer.

Ich stehe diesen ach so großartigen Aposteln, vor denen ihr solchen Respekt habt, in nichts nach. Das weiß ich.

Pero considero que en nada soy inferior a esos «superapóstoles».

Pero considero que en nada soy inferior a esos «superapóstoles».

J’estime cependant n’être en rien inférieur à ces « super-apôtres » !

סבורני שאיני נופל במאומה מ"שליחים" מיוחדים אלה!

Kon sa akon, indi gid man ako ulihi sa mga nagasiling dira nga sila gid ang labing maayo nga mga apostoles.

Ipak ne smatram da su ti 'nadapostoli

Ora non penso che questi «super messaggeri di Dio» siano migliori di me!

나는 저 위대하다는 사도들보다 조금도 부족하지 않다고 생각합니다.

Jeg sier meg ikke på noen måte underlegen for disse oppskrytte utsendingene som opptrer med sine falske budskap.

Toch zie ik niet in waarom deze ‘geweldige boodschappers van God’ beter zouden zijn dan ik.

Nie uważam jednak, aby ci „superapostołowie” byli lepsi ode mnie.

Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses “super-apóstolos”.

E contudo não me considero em nada inferior a esses sublimes apóstolos.

‘Huillagrichun mingashcami canchij’ nicuj, chai jatun huillajcunataca, ñucata yalli yachaj cashcataca, mana yuyanichu.

Eu consider că nu le sunt inferior în nici o privinţă acelor „apostoli deosebiţi“.

Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масиха».

Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масиха».

Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масеха».

Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхапостолов».

Myslím si, že nie som niečo menej ako títo veľkoapoštoli". Možno som slabší rečník, zato viem, o čom hovorím.

Men jag anser mig inte på något sätt underlägsen dessa väldiga apostlar.

Lakini sidhani ya kuwa mimi ni mdogo sana nikilinganishwa na hao ‘mitume wakuu’.

แต่ข้าพเจ้าก็ไม่คิดว่าตัวเองด้อยกว่า “ยอดอัครทูต” เหล่านั้นแม้แต่น้อย

我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。

但 我 想 ， 我 一 点 不 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下 。

我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。