2 Corinthians 11:24

Five times I received from the Jews [e]thirty-nine lashes.

Of the Jews five times received I forty stripes save one.

Five times I received from the Jews thirty-nine lashes.

Los judíos me castigaron cinco veces con los cuarenta latigazos menos uno, “

Five times the Jews gave me 39 strokes with a whip.

Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

Five different times the Jewish leaders gave me thirty-nine lashes.

na ɔdaa Onyankopɔn ase no, obuu mu kae se, “Eyi ne me nipadua a mede ma mo. Monyɛ eyi mfa nkae me.”

مِنَ الْيَهُودِ تَلَقَّيْتُ الْجَلْدَ خَمْسَ مَرَّاتٍ، كُلَّ مَرَّةٍ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً إِلّا وَاحِدَةً.

Sa lima ka higayon gibunalan ako sa akong mga isigka-Judio sa tag-39 ka lapdos.

Pětkrát mi nechali židé vysázet devětatřicet ran karabáčem na holá záda.

Fem gange har jøderne givet mig de frygtelige 39 piskeslag.

Fünfmal habe ich von den Juden die neununddreißig Schläge[a] erhalten.

Cinco veces recibí de los judíos los treinta y nueve azotes.

Cinco veces recibí de los judíos los treinta y nueve azotes.

Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les « quarante coups moins un[c] ».

חמש פעמים הלקוני היהודים שלושים-ותשע מלקות.

Lima gid ka beses nga ginhanot ako sang akon kapareho nga mga Judio sing tag-39 ka lapdos.

Pet su me puta židovi pretukli s trideset devet udaraca.

Per ben cinque volte sono stato punito dai Giudei con i trentanove colpi.

나는 유대인들에게 39대의 매를 다섯 번이나 맞았습니다.

Fem ganger har jeg fått 39 piskeslag av jødene.[c]

Ik heb van de Joden vijf keer de beruchte veertig-min-een zweepslagen gehad.

Żydowscy przywódcy pięć razy wymierzyli mi karę trzydziestu dziewięciu batów.

Cinco vezes recebi dos judeus trinta e nove açoites.

Em cinco ocasiões diferentes os judeus aplicaram-me os seus quarenta açoites menos um.

Pichca cutinmi judiocunaca, quimsa chunga iscuncama azotihuarcacuna.

de cinci ori am primit de la iudei patruzeci de lovituri fără una,

Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью.[b]

Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью.[b]

Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью.[b]

Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять11:24 Законы предписывали наказывать виновного не более чем 40 ударами плетью (см. Втор. 25:1-3). Но, чтобы наказывающий не мог случайно ошибиться и этим нарушить предписание Бога, иудеи приняли решение наносить виновному на один удар меньше. ударов плетью.

Päť ráz mi dali Židia naložiť tridsaťdeväť rán korbáčom na holý chrbát,

Fem gånger har jag fått trettionio piskrapp av judarna. [b]

Mara tano nimechapwa viboko aro baini kupungua kimoja na Wayahudi.

ข้าพเจ้าถูกพวกยิวเฆี่ยนห้าครั้ง ครั้งละสามสิบเก้าที

我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭[a]，

被 犹 太 人 鞭 打 五 次 ， 每 次 四 十 减 去 一 下 ；

我被猶太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭[a]，