2 Corinthians 11:1

I wish you would bear with me [while I indulge] in a little foolishness; but indeed you are bearing with me [as you read this].

Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

1-3 Will you put up with a little foolish aside from me? Please, just for a moment. The thing that has me so upset is that I care about you so much—this is the passion of God burning inside me! I promised your hand in marriage to Christ, presented you as a pure virgin to her husband. And now I’m afraid that exactly as the Snake seduced Eve with his smooth patter, you are being lured away from the simple purity of your love for Christ.

I wish that you would bear with me in a little foolishness; but [a]indeed you are bearing with me.

Toleradme si digo algo que parezca falto de juicio. Sí, hermanos, toleradme,

I hope you will put up with me in a little foolish bragging. Yes, please put up with me!

I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!

I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!

I hope you will put up with a little more of my foolishness. Please bear with me.

Munsua me sɛnea misua Kristo no.

لَيْتَكُمْ تَحْتَمِلُونَ مِنِّي بَعْضَ الْغَبَاوَةِ، بَلْ إِنَّكُمْ فِي الْوَاقِعِ تَحْتَمِلُونَنِي.

Kon sa akong pagpasigarbo karon isipon ninyo nga nabuang ako, hinaut nga magpailob lang kamo kanako.

Doufám, že mé skromné řádky nevyčerpaly ještě všechnu vaši trpělivost. Už jenom chviličku strpení, prosím vás.

Nu håber jeg, I vil bære over med lidt tåbelig snak fra min side—ja, det gør I jo allerede!

Ihr gestattet mir sicher, dass ich mich jetzt auch einmal töricht verhalte.

¡Ojalá me aguantéis unas cuantas tonterías! ¡Sí, aguantádmelas![a]

¡Ojalá me aguanten unas cuantas tonterías! ¡Sí, aguántenmelas![a]

Ah ! J’aimerais que vous supportiez aussi de ma part un peu de folie. Oui, supportez-moi !

אני מקווה שתתייחסו אלי בסבלנות גם אם אני מדבר בטיפשות.אנא, סלחו לי והניחו לי לומר את אשר על לבי.

Kon ang akon pagpabugal subong ginakabig ninyo nga kabuangan, pasensyahon lang ninyo ako.

Nadam se da ćete imati strpljenja i podnijeti da vam još malo govorim poput bezumnika. Podnesite me još malo.

Abbiate pazienza, lasciatemi parlare per un momento come se fossi un pazzo! Avanti, sopportatemi, e lasciate che vi dica tutto quello che sento!

여러분은 내가 좀 어리석어 보이더라도 참고 내 말을 들어 주십시오.

Jeg håper dere holder ut med at jeg snakker som en gal litt til. Ja, det gjør dere sikkert!

Verdraag het maar als ik nog even zo ‘dwaas’ doorga op dit onderwerp. Maar natuurlijk verdraagt u mij!

Znieście trochę szaleństwa z mojej strony, proszę—wiem, że to zrobicie.

Espero que vocês suportem um pouco da minha insensatez. Sim, por favor, sejam pacientes comigo.[a]

Espero que sejam pacientes comigo e me deixem dizer ainda um pouco mais, embora pareça tolice.

¡Loco shina ñuca ashata rimarishcata uyai tucunguichijpishchari! ¡Ima shinapish uyahuaichigari!

Vreau să acceptaţi puţină nebunie din partea mea şi să aveţi răbdare cu mine.

Надеюсь, вы готовы немного потерпеть мою «глупость». Потерпите, пожалуйста!

Надеюсь, вы готовы немного потерпеть мою «глупость». Потерпите, пожалуйста!

Надеюсь, вы готовы немного потерпеть мою «глупость». Потерпите, пожалуйста!

Надеюсь, вы готовы немного потерпеть мою глупость. Потерпите, пожалуйста!

Dúfam, že moje trochu nerozumné riadky nevyčerpali ešte všetku vašu trpezlivosť. Už iba chvíľočku, prosím vás.

Jag hoppas ni står ut med lite dårskap från mig en stund till. Ja, det gör ni säkert!

Natumaini mtanivumilia hata wakati ninapokuwa mjinga kidogo. Tafadhali nivumilieni!

ข้าพเจ้าหวังว่าท่านจะอดทนกับความเขลาของข้าพเจ้าสักหน่อยหนึ่ง ที่จริงท่านก็ทนอยู่แล้ว

请你们多包涵，听我说几句愚妄话吧！我知道你们一定会包容我。

但 愿 你 们 宽 容 我 这 一 点 愚 妄 ， 其 实 你 们 原 是 宽 容 我 的 。

請你們多包涵，聽我說幾句愚妄話吧！我知道你們一定會包容我。