2 Corinthians 10:9

nor do I want to seem to be trying to frighten you with my letters;

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

[f]for I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters.

Y no creáis que trato de asustaros con lo que os escribo,

Don’t think that I’m trying to scare you with my letters.

I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.

I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.

I’m not trying to frighten you by my letters.

Ɛnsɛ sɛ yɛsɔ Awurade hwɛ sɛnea wɔn mu bi yɛe no maa awɔ kekaa wɔn kunkum wɔn no.

حَتَّى لَا أَظْهَرَ كَأَنِّي أُخَوِّفُكُمْ بِالرَّسَائِلِ.

Dili ko buot nga maghunahuna kamo nga gihulga ko kamo sa akong pagsulat kaninyo.

Nechci ovšem vzbudit dojem, jako bych vás chtěl svými listy zastrašovat.

Men jeg ønsker ikke, at det skal se ud, som om jeg er ude på at skræmme jer i mine breve.

Ihr sollt nicht denken, ich wollte euch mit meinen Briefen einschüchtern.

No quiero dar la impresión de que trato de asustaros con mis cartas,

No quiero dar la impresión de que trato de asustarlos con mis cartas,

Car je ne veux pas passer pour quelqu’un qui ne serait capable d’intimider que par des lettres, comme on le prétend :

אני אומר זאת כדי שלא תחשבו שאני מאיים עליכם סתם במכתבי.

Indi ko gusto nga maghunahuna kamo nga ginapahog ko kamo sa akon mga sulat.

Govorim vam to da ne biste pomislili kako vas svojim poslanicama želim prestrašiti.

Dico questo perché non crediate che io cerchi dʼintimidirvi con le mie lettere.

나는 편지로만 여러분을 놀라게 한다는 인상을 받고 싶지 않습니다.

Jeg vil ikke at det skal virke som om det bare er i brevs form jeg kan opptre med myndighet.

Ik zeg dit omdat u niet moet denken dat ik u bang wil maken met mijn brieven.

Wcale nie próbuję was jednak zastraszyć moimi listami.

Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.

Contudo, não quero que pensem que as minhas cartas servem apenas para vos intimidar e mais nada.

Mana cancunata manchachingaraicu, quillcacunata cachacunichu. Ama chaitaca yuyaichijchu.

pentru că nu vreau să par, prin scrisorile mele, ca unul care vrea să vă înspăimânte.

Пусть никто не думает, будто я только хочу запугать вас своими письмами.

Пусть никто не думает, будто я только хочу запугать вас своими письмами.

Пусть никто не думает, будто я только хочу запугать вас своими письмами.

Пусть никто не думает, будто я только хочу запугать вас своими посланиями.

Ale nerád by som, aby sa zdalo, že vás chcem svojimi listami zastrašovať.

Men jag vill inte att det ska verka som om jag är ute efter att skrämma er med mina brev.

Sitaki ionekane kama nataka kuwatisha kwa barua zangu.

ข้าพเจ้าไม่ต้องการให้ดูเหมือนว่ากำลังพยายามข่มขวัญท่านด้วยจดหมายของข้าพเจ้า

我不想你们认为我写信是要威吓你们。

我 说 这 话 ， 免 得 你 们 以 为 我 写 信 是 要 威 吓 你 们 ；

我不想你們認為我寫信是要威嚇你們。