2 Corinthians 1:18

But [as surely as] God is faithful and means what He says, our message to you is not “Yes” and “No” [at the same time].

But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

But as God is faithful, our word to you is not yes and no.

¡Nada de eso! Dios, que es fiel, sabe que al escribiros no hemos vacilado entre el sí y el no, sino que al decir “sí” decimos sí, y al decir “no” decimos no. “

But just as sure as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”

But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”

But as surely as God is faithful, our message to you is not ‘Yes’ and ‘No’.

As surely as God is faithful, our word to you does not waver between “Yes” and “No.”

Asɛnka a ɛkyerɛ Kristo asɛnnuambɔ no yɛ nsɛm a aba nni mu ma wɔn a wɔreyera. Nanso yɛn a wɔregye yɛn nkwa no de, ɛyɛ Onyankopɔn tumi.

صَادِقٌ هُوَ اللهُ، وَيَشْهَدُ أَنَّ كَلامَنَا إِلَيْكُمْ لَيْسَ نَعَمْ وَلا مَعاً!

Apan ang tinuod mao kini: ingon nga ang Dios kasaligan, masaligan usab ninyo ang among gisulti kaninyo.

Slet ikke! Jeg mener, hvad jeg siger, og Gud er trofast, han vil hjælpe mig til at opfylde mit løfte om at besøge jer.

Gott ist mein Zeuge, dass wir niemals etwas anderes sagen, als wir wirklich meinen.

Pero, tan cierto como que Dios es fiel, el mensaje que os hemos dirigido no es «sí» y «no».

Pero, tan cierto como que Dios es fiel, el mensaje que les hemos dirigido no es «sí» y «no».

Aussi vrai que Dieu est digne de confiance, je vous le garantis : la parole que nous vous avons adressée n’est pas à la fois « oui » et « non ».

חס וחלילה! כשם שאלוהים מהימן כך לא נהגתי בקלות ראש. כשאני אומר "כן" אני מתכוון לכך.

Pero ang matuod amo ini: subong nga ang Dios masaligan, masaligan man ninyo ang amon ginasugid sa inyo.

Bog mi je svjedok da nisam takav. Moje 'da' znači 'da'

Comʼè vero che Dio mantiene le sue promesse, io non appartengo a quel genere di persone. Quando dico «sì» è proprio «sì».

하나님이 신실하신 것처럼 우리가 여러분에게 한 말도 “예” 했다가 금방 “아니오” 한 것이 아닙니다.

Absolut ikke! Gud, som selv holder løftene sine, kan vitne om at jeg alltid står for det jeg sier.

Net zoals God betrouwbaar is, is ook mijn woord betrouwbaar.

Bóg mi świadkiem, że nigdy was nie okłamaliśmy!

Todavia, como Deus é fiel, nossa mensagem a vocês não é “sim” e “não”,

Tão certo como Deus ser verdadeiro, quando digo sim, quero mesmo dizer sim.

Taita Diosca, Pai nishcata pajtachij caj shinallataj, ñucanchijpish cancunaman nishcataca, «ari» nicun, «mana» nicun nishpa, mana purinchijchu.

Credincios este Dumnezeu, că vorbirea noastră faţă de voi nu este şi „da“, şi „nu“.

Заверяю вас перед Всевышним, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.

Заверяю вас перед Аллахом, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.

Заверяю вас перед Всевышним, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.

Заверяю вас перед Богом, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.

Keď raz niečo poviem, tak to tak aj myslím; nikdy nevravím áno, keď myslím nie, a naopak.

Nej, så sant Gud är trofast, så säger vi inte både ja och nej på samma gång.

Lakini kama Mungu alivyo mwaminifu, ahadi yangu haikuwa “Ndiyo” na “Hapana”

แต่พระเจ้าทรงสัตย์ซื่อแน่นอนฉันใด คำของเราถึงท่านก็ไม่ใช่ “มา” และ “ไม่มา” ส่งๆ ไปแน่ฉันนั้น

我在信实的上帝面前保证：我们对你们说的话绝不会忽是忽非！

我 指 着 信 实 的 神 说 ， 我 们 向 你 们 所 传 的 道 ， 并 没 有 是 而 又 非 的 。

我在信實的上帝面前保證：我們對你們說的話絕不會忽是忽非！