2 Chronicles 34:23

And she answered them, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Tell the man who sent you to me,

And she answered them, Thus saith the Lord God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,

She said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel, ‘Tell the man who sent you to Me,

Huldah said to them, “The Lord is the God of Israel. He says, ‘Here is what you should tell the man who sent you to me.

She said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,

She said to them, ‘This is what the Lord, the God of Israel, says: tell the man who sent you to me,

She said to them, “The Lord, the God of Israel, has spoken! Go back and tell the man who sent you,

فَقَالَتْ: «هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: قُولُوا لِلرَّجُلِ الَّذِي أَرْسَلَكُمْ إِلَيَّ:

Huldá les contestó: «Así dice el Señor, Dios de Israel: “Decidle al que os ha enviado

Huldá les contestó: «Así dice el Señor, Dios de Israel: “Díganle al que los ha enviado

Alors Houlda leur dit : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Annoncez à l’homme qui vous a envoyés à moi :

훌다는 왕에게 돌아가서 여호와의 말씀을 이렇게 전하라고 일러 주었다.

antwoordde zij: ‘De Here, de God van Israël, zegt: “Zeg tegen de man die u heeft gestuurd:

Hulda lhes disse: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Digam ao homem que os enviou a mim:

Quando lhe contaram a causa da perturbação do rei, respondeu: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Digam ao homem que vos enviou:

Ea le-a răspuns: „Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel; să spuneţi omului care v-a trimis la mine că

Она сказала им:– Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:

Она сказала им:– Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:

Она сказала им:– Так говорит Вечный, Бог Исроила: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:

Она сказала им:– Так говорт Господь, Бог Израиля: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:

svarade hon dem: ”Så säger Herren, Israels Gud: ’Säg till den man som skickade er till mig:

นางกล่าวกับพวกเขาว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า จงแจ้งผู้ที่ใช้เจ้ามาหาเราว่า

她对他们说：“以色列的上帝耶和华要你们回去告诉差你们来见我的人，

他 对 他 们 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 们 可 以 回 覆 那 差 遣 你 们 来 见 我 的 人 说 ，

她對他們說：「以色列的上帝耶和華要你們回去告訴差你們來見我的人，