2 Chronicles 33:12

But when he was in distress, he sought the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.

And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

When he was in distress, he entreated the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.

When Manasseh was in trouble, he asked the Lord his God to help him. He made himself very humble in the sight of the God of his people.

In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.

In his distress he sought the favour of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.

But while in deep distress, Manasseh sought the Lord his God and sincerely humbled himself before the God of his ancestors.

وَفِي ضِيقِهِ اسْتَغَاثَ بالرَّبِّ إِلَهِهِ وَتَذَلَّلَ جِدّاً أَمَامَ إِلَهِ آبَائِهِ،

Da ydmygede han sig over for sine forfædres Gud, og i sin store nød bad han Herren, sin Gud, om hjælp.

In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren

Estando en tal aflicción, imploró al Señor, Dios de sus antepasados, y se humilló profundamente ante él.

Estando en tal aflicción, imploró al Señor, Dios de sus antepasados, y se humilló profundamente ante él.

Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Eternel son Dieu et s’humilia profondément devant le Dieu de ses ancêtres.

Sa iya kalisod, nagpaubos gid siya sang iya kaugalingon kag nagpakitluoy sa Ginoo nga iya Dios, nga Dios man sang iya mga katigulangan.

고통을 당하자 그는 자기 하나님 여호와를 찾고 그 조상의 하나님 여호와 앞에서 완전히 자신을 낮추며

Pas toen Manasse in uiterste nood verkeerde, vernederde hij zich en vroeg de Here, de God van zijn voorouders, om hulp.

Em sua angústia, ele buscou o favor do Senhor, o seu Deus, e humilhou-se muito diante do Deus dos seus antepassados.

Ali a sua consciência despertou, na angústia, e humilhou-se sinceramente perante o Deus dos seus antepassados, orando e rogando-lhe por socorro.

În strâmtorarea sa, el a stăruit înaintea Domnului, Dumnezeul său, şi s-a smerit mult înaintea Dumnezeului strămoşilor săi.

Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.

Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.

Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.

Попав в беду, он искал милости у Господа, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих отцов.

Då vädjade han i sin nöd till Herren, sin Gud, i bön, och ödmjukade sig inför Herren, sina fäders Gud.

ในความทุกข์ลำบาก มนัสเสห์ทรงถ่อมพระทัยลงอย่างยิ่งและทรงร้องขอความเมตตาจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษ

在困苦中，玛拿西祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。

他 在 急 难 的 时 候 ， 就 恳 求 耶 和 华 ─ 他 的 神 ， 且 在 他 列 祖 的 神 面 前 极 其 自 卑 。

在困苦中，瑪拿西祈求他的上帝耶和華的幫助，並且在他祖先的上帝面前極其謙卑。