2 Chronicles 25:26

Now the rest of the acts of Amaziah, from the first to the last, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

Now the rest of the acts of Amaziah, from first to last, behold, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

The other events of Amaziah’s rule from beginning to end are written down. They are written in the records of the kings of Judah and Israel.

As for the other events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

As for the other events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

The rest of the events in Amaziah’s reign, from beginning to end, are recorded in The Book of the Kings of Judah and Israel.

أَمَّا بَقِيَّةُ أَخْبَارِ أَمَصْيَا مِنْ بِدَايَتِهَا إِلَى نِهَايَتِهَا أَلَيْسَتْ هِيَ مُدَوَّنَةً فِي كِتَابِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ؟

og hans livshistorie fra begyndelsen til enden står skrevet i Judas og Israels kongers krønikebog.

Alles Weitere über Amazjas Leben steht in der Chronik der Könige von Juda und Israel.

Los demás acontecimientos del reinado de Amasías, desde el primero hasta el último, están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel.

Los demás acontecimientos del reinado de Amasías, desde el primero hasta el último, están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel.

Les autres faits et gestes d’Amatsia, des premiers aux derniers, sont cités dans le livre des rois de Juda et d’Israël.

Ang iban pa nga estorya parte sa paghari ni Amazia, halin sa umpisa hasta sa katapusan, nasulat sa Libro sang Kasaysayan sang mga Hari sang Juda kag Israel.

그 밖에 아마샤가 행한 모든 일은 유다와 이스라엘 왕들의 역사책에 자세히 기록되어 있다.

De volledige levensbeschrijving van koning Amazia is te vinden in het Boek van de Koningen van Juda en Israël.

Os demais acontecimentos do reinado de Amazias, do início ao fim, estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá e de Israel.

O resto dos acontecimentos da vida de Amazias está escrito no Livro dos Reis de Judá e de Israel.

Celelalte fapte ale lui Amaţia, de la început până la sfârşit, nu sunt scrise oare în „Cartea regilor lui Iuda şi ai lui Israel?“

Прочие события царствования Амасии, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила».

Прочие события царствования Амасии, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила».

Прочие события царствования Амасии, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исроила».

Что же до прочих событий правления Амасии, от первых до последних, то разве не записаны они в «Книге царей Иудеи и Израиля»?

Amasjas historia i övrigt är nedtecknad i boken om Judas och Israels kungar.

เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลอามาซิยาห์ตั้งแต่ต้นจนจบมีบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอลไม่ใช่หรือ?

亚玛谢其他的事自始至终都记在犹大与以色列的列王史上。

亚 玛 谢 其 馀 的 事 ， 自 始 至 终 不 都 写 在 犹 大 和 以 色 列 诸 王 记 上 麽 ？

亞瑪謝其他的事自始至終都記在猶大與以色列的列王史上。