2 Chronicles 23:21

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword.

And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

So all of the people of the land rejoiced and the city was quiet. For they had put Athaliah to death with the sword.

All the people of the land were filled with joy. And the city was calm. That’s because Athaliah had been killed by a sword.

All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword.

All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword.

So all the people of the land rejoiced, and the city was peaceful because Athaliah had been killed.

وَعَمَّ الْفَرَحُ شَعْبَ الْبِلادِ، وَغَمَرَ السَّلامُ الْمَدِينَةَ، بَعْدَ مَقْتَلِ عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ.

Alle var glade og lykkelige, og livet i byen fandt sin daglige, stille gænge efter Ataljas død.

Die ganze Bevölkerung von Juda freute sich mit. In Jerusalem herrschte nun wieder Ruhe,[b] nachdem man Atalja hingerichtet hatte.

Todo el pueblo estaba alegre, y tranquila la ciudad, pues habían matado a Atalía a filo de espada.

Todo el pueblo estaba alegre, y tranquila la ciudad, pues habían matado a Atalía a filo de espada.

Tout le peuple du pays était dans la joie, et le calme régnait dans la ville maintenant qu’on avait fait mourir Athalie.

Nagkinalipay ang mga tawo, kag malinong na ang siyudad sa tapos ginpatay si Atalia.

그러자 모든 백성들은 기뻐하였고 성 안은 평온을 되찾았다. 이것은 아달랴가 죽음을 당하였기 때문이었다.

Alle inwoners van het land waren blij met hun nieuwe koning en in de stad keerde de rust terug nadat koningin Athalia was gedood.

e todo o povo se alegrou. A cidade acalmou-se depois que Atalia foi morta à espada.

Toda a gente ficou feliz e a cidade se pacificou, após a morte de Atalia.

Şi tot poporul ţării s-a bucurat, iar cetatea s-a liniştit pentru că Atalia fusese omorâtă cu sabia.

и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом, успокоился.

и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом, успокоился.

и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом, успокоился.

и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом, успокоился.

Allt folket i landet gladde sig, och det blev lugnt i staden, när Atalja dödats med svärd.

ประชาชนทั่วแดนพากันชื่นชมยินดีและนครก็สงบสุข เพราะพระนางอาธาลิยาห์ถูกประหารด้วยดาบแล้ว

民众都欢喜快乐，城里安定，因为亚她利雅已死在刀下。

国 民 都 欢 乐 ， 合 城 都 安 静 。 众 人 已 将 亚 他 利 雅 用 刀 杀 了 。

民眾都歡喜快樂，城裡安定，因為亞她利雅已死在刀下。