2 Chronicles 20:11

here they are, rewarding us by coming to drive us out of Your possession which You have given us as an inheritance.

Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance.

See how they are paying us back. They are coming to drive us out. They want to take over the land you gave us as our share.

See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.

See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.

Now see how they reward us! For they have come to throw us out of your land, which you gave us as an inheritance.

هَا هُمْ يُكَافِئُونَنَا بِهُجُومِهِمْ عَلَيْنَا لِطَرْدِنَا مِنْ مُلْكِكَ الَّذِي أَوْرَثْتَنَا إِيَّاهُ.

Se nu, hvad de gør til gengæld. De er kommet for at jage os ud af det land, du har givet os i eje.

Und zum Dank dafür wollen sie uns nun von unserem Grund und Boden vertreiben, den du uns geschenkt hast!

¡Mira cómo nos pagan ahora, viniendo a arrojarnos de la tierra que tú nos diste como herencia!

¡Mira cómo nos pagan ahora, viniendo a arrojarnos de la tierra que tú nos diste como herencia!

Et voilà comment ils nous récompensent : ils viennent nous chasser de la propriété que tu nous as attribuée.

Pero karon, tan-awa kon ano ang ila ginabalos sa amon. Ginasalakay nila kami agod palayason kami sa duta nga imo ginhatag sa amon bilang palanublion.

이제 저들이 우리에게 하는 짓을 보십시오. 저들은 주께서 우리에게 주신 땅에서 우리를 쫓아내려고 왔습니다.

Maar kijk nu eens wat onze beloning is. Zij komen hier met de bedoeling ons te verjagen uit het land dat U ons hebt gegeven.

Vê agora como estão nos retribuindo, ao virem expulsar-nos da terra que nos deste por herança.

Vê a recompensa que nos dão agora! Querem pôr-nos fora desta terra que nos deste.

priveşte cum ne răsplătesc: ei vin să ne izgonească din moştenirea Ta, pe care ne-ai dat-o în stăpânire!

Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.

Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.

Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.

Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.

se nu hur de lönar oss! De har kommit för att driva ut oss ur den egendom som du har gett oss.

แต่บัดนี้ดูเถิด พวกเขากลับตอบแทนด้วยการขับไล่พวกข้าพระองค์ออกจากดินแดนซึ่งพระองค์ประทานให้เป็นกรรมสิทธิ์

但现在这些人要报复我们，把我们从你赐给我们作产业的地方赶走。

看 哪 ， 他 们 怎 样 报 复 我 们 ， 要 来 驱 逐 我 们 出 离 你 的 地 ， 就 是 你 赐 给 我 们 为 业 之 地 。

但現在這些人要報復我們，把我們從你賜給我們作產業的地方趕走。