und ist der Sohn einer israelitischen Frau aus dem Stamm Dan. Sein Vater kommt aus Tyrus. Hiram kann mit Gold, Silber, Bronze, Eisen, Steinen und Holz arbeiten; er weiß, wie man mit rotem und violettem Purpur und mit Karmesin Stoffe färbt, er versteht sich auf die Verarbeitung von feinen Leinenstoffen; aber auch im Schnitzen und Gravieren ist er geübt. Er zeichnet dir zu jedem Auftrag einen Entwurf und wird mit deinen Künstlern und denen deines verehrten Vaters David zusammenarbeiten.

Spanish

CST

»Te envío, pues, a Hiram Abí, hombre sabio e inteligente,

NVI

»Te envío, pues, a Hiram Abí, hombre sabio e inteligente,

French

BDS

et il est fils d’une femme de la tribu de Dan et d’un père tyrien. Il sait travailler l’or, l’argent, le bronze et le fer, la pierre et le bois ; il sait teindre les étoffes en pourpre et en violet, travailler les tissus de fin lin et de carmin. Il connaît tout l’art de la sculpture. Il saura réaliser tout projet qui lui sera confié. Il travaillera avec tes propres artisans et avec ceux de mon seigneur David, ton père.

Hiligaynon

HLGN

“Ipadala ko sa imo si Huram Abi, nga isa ka maayo gid nga manug-obra.

Korean

KLB

내가 당신에게 후람이라는 지혜 있고 솜씨 좋은 기능공 한 사람을 보내겠습니다.

HTB

Ik stuur u een van mijn beste vakmensen, meester Churam. Hij is een man met goed inzicht en verstand.

Portuguese

NVI-PT

“Estou te enviando Hurão-Abi, homem de grande habilidade.

Vou mandar-te Hurão Abiú, um mestre artífice; é um homem muito competente.