2 Chronicles 11:22

Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah the chief leader among his brothers, because he intended to make him king.

And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah as head and leader among his brothers, for he intended to make him king.

Rehoboam appointed Maakah’s son Abijah to be the chief prince among his brothers. He did it because he wanted to make him king.

Rehoboam appointed Abijah son of Maakah as crown prince among his brothers, in order to make him king.

Rehoboam appointed Abijah son of Maakah as crown prince among his brothers, in order to make him king.

Rehoboam appointed Maacah’s son Abijah as leader among the princes, making it clear that he would be the next king.

وَاصْطَفَى رَحُبْعَامُ أَبِيَّا ابْنَ مَعْكَةَ وَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ إِخْوَتِهِ وَقَائِداً لَهُمْ لِيَخْلُفَهُ عَلَى الْمُلْكِ.

Hans yndlingssøn var Abija, som han derfor gjorde til kronprins.

Er bevorzugte ihren ältesten Sohn Abija gegenüber seinen Brüdern und bestimmte ihn zu seinem Nachfolger.

Roboán puso como príncipe heredero entre sus hermanos a Abías hijo de Macá, pues tenía la intención de hacerlo rey.

Roboán puso como príncipe heredero entre sus hermanos a Abías hijo de Macá, pues tenía la intención de hacerlo rey.

Roboam donna la prééminence à Abiya, fils de Maaka, et l’établit chef de ses frères, car il avait l’intention d’en faire son successeur au trône.

Ang anak niya kay Maaca nga si Abia amo ang ginpili niya nga pangulo sang iya mga anak nga prinsipe, nga nagakahulugan nga siya ang magabulos sa iya bilang hari.

그래서 그는 마아가가 낳은 아들 아비야에게 장자권을 주어 그에게 자기 왕위를 물려 주려고 하였다.

Maächaʼs zoon Abia was zijn lievelingszoon en kreeg de leiding over zijn broers, want Rehabeam besloot hem tot zijn opvolger te maken.

Roboão nomeou Abias, filho de Maaca, chefe entre os seus irmãos, com o intuito de fazê-lo rei.

Abias, filho de Maacá, era o seu favorito, e decidiu fazê-lo herdeiro no trono.

Roboam l-a numit căpetenie pe Abia, fiul Maacăi, ca astfel să fie conducătorul fraţilor săi, căci dorea să-l facă rege.

Реховоам поставил Авию, сына Маахи, вождём над его собственными братьями, чтобы сделать его царём.

Реховоам поставил Авию, сына Маахи, вождём над его собственными братьями, чтобы сделать его царём.

Реховоам поставил Авию, сына Маахи, вождём над его собственными братьями, чтобы сделать его царём.

Ровоам поставил Авию, сына Маахи, вождем над его собственными братьями, чтобы сделать его царем.

Han satte Maakas son Avia till överhuvud och furste över sina bröder, för att sedan göra honom till kung.

เรโหโบอัมทรงตั้งอาบียาห์ โอรสที่ประสูติจากพระนางมาอาคาห์ให้เป็นเอกในหมู่พี่ๆ น้องๆ เพื่อจะได้ตั้งเป็นกษัตริย์องค์ต่อไป

罗波安就立她所生的儿子亚比雅为太子，以便让他继承王位。

罗 波 安 立 玛 迦 的 儿 子 亚 比 雅 作 太 子 ， 在 他 弟 兄 中 为 首 ， 因 为 想 要 立 他 接 续 作 王 。

羅波安就立她所生的兒子亞比雅為太子，以便讓他繼承王位。