1 Timothy 5:25

Likewise, good deeds are quite evident, and those which are otherwise cannot be hidden [indefinitely].

Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

Likewise also, deeds that are good are quite evident, and those which are otherwise cannot be concealed.

Lo mismo sucede con las obras buenas: algunas de ellas son patentes a los ojos de todo el mundo; pero otras que no lo son, no pueden permanecer ocultas.

In the same way, good works are easy to see. But even good works that are hard to see can’t stay hidden forever.

In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.

In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden for ever.

In the same way, the good deeds of some people are obvious. And the good deeds done in secret will someday come to light.

وَقِيَاساً عَلَى ذلِكَ، فَإِنَّ الأَعْمَالَ الصَّالِحَةَ تَكُونُ وَاضِحَةً مُسْبَقاً؛ وَالأَعْمَالَ الَّتِي لَيْسَتْ بِصَالِحَةٍ، لَا يُمْكِنُ أَنْ تَظَلَّ مَخْفِيَّةً.

Sama usab sa maayo natong binuhatan. May mga binuhatan kita nga maayo nga masayran dayon, ug adunay dili masayran dayon apan sa kaulahian masayran ra gayod.

Stejně tak ne všechny dobré skutky jsou vidět hned, ale jednou všechny vyjdou najevo.

På samme måde er det med gode gerninger. Nogle er tydelige for enhver, mens andre ikke kommer for dagen før til sidst.

Genauso ist es auch mit den guten Taten der Menschen: Manche sind schon jetzt für jedermann sichtbar, während wir andere überhaupt nicht erkennen. Doch auch sie werden nicht für immer verborgen bleiben.

De igual manera son evidentes las buenas obras y, aunque estén ocultas, tarde o temprano se manifestarán.[e]

De igual manera son evidentes las buenas obras y, aunque estén ocultas, tarde o temprano se manifestarán.[e]

Il en est de même des bonnes actions : chez certains, elles sont immédiatement apparentes, mais là où ce n’est pas le cas, elles ne sauraient rester indéfiniment cachées.

כך גם מעשיהם הטובים של מאמינים מסוימים ידועים לאנשים רבים. אך גם אם לא כל מעשיהם הטובים ידועים עדיין, הם ייצאו לאור במוקדם או במאוחר.

Amo man kon maayo ang aton ginahimo. May mga ginahimo kita nga maayo nga mahibaluan dayon, kag may ara man nga indi mahibaluan dayon pero sa ulihi mahibaluan gid man.

Jednako su tako svakomu očita dobra djela nekih ljudi, ali ima i takvih o kojima će se znati tek poslije.

Allo stesso modo, certe opere buone sono conosciute da tutti e quelle che non lo sono, non possono rimanere nascoste.

이와 같이 선한 행실도 드러나기 마련이며 그렇지 않은 것도 숨길 수가 없습니다.

På samme måten er noen mennesker helt åpne i det gode de gjør mot andre. Det gode som andre har gjort i det skjulte, vil komme fram og ikke for alltid bli en usynlig hemmelighet.

Zo is het ook met de goede werken: sommige zijn direct bekend, maar andere worden pas later zichtbaar.

Podobnie jest z dobrymi czynami—niektóre są znane już teraz, inne zaś zostaną ujawnione później.

Da mesma forma, as boas obras são evidentes, e as que não o são não podem permanecer ocultas.

Do mesmo modo, também as boas ações, normalmente, tornam-se logo conhecidas. Ainda que não sejam, não ficarão ocultas.

Chashnallatajmi ima allita rurashcacunapish ricurinlla. Manaraj ricurishpapish mana pacalla tiyacungallachu, ricuringatajmi.

Tot astfel, faptele bune sunt evidente, şi chiar şi cele ce nu sunt, nu pot să rămână ascunse.

То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.

То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.

То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.

То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.

Práve tak je to s dobrými skutkami: niektoré sú zjavné hneď, zatiaľ čo o iných ani nevieme. Ale ani tie nezostanú naveky skryté.

På samma sätt visar sig de goda gärningarna helt öppet, och de som inte syns kan ändå inte förbli dolda.

Hali kadhalika matendo mema ni dhahiri na hata kama si dha hiri hayawezi kuendelea kufichika.

ในทำนองเดียวกันการทำดีย่อมปรากฏชัด แม้ที่ไม่ปรากฏชัดก็ไม่อาจซ่อนได้

同样，有些善行很明显，不明显的也不会被长久埋没。

这 样 ， 善 行 也 有 明 显 的 ， 那 不 明 显 的 也 不 能 隐 藏 。

同樣，有些善行很明顯，不明顯的也不會被長久埋沒。