1 Timothy 5:12

and so they incur condemnation for having set aside their [a]previous pledge.

Having damnation, because they have cast off their first faith.

thus incurring condemnation, because they have set aside their previous [d]pledge.

De este modo caerán en condenación por haber faltado al compromiso de su primera fe.

If they do that, they will be judged. They have broken their first promise.

Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge.

Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge.

Then they would be guilty of breaking their previous pledge.

فَيَصِرْنَ أَهْلاً لِلْقَصَاصِ، لأَنَّهُنَّ قَدْ نَكَثْنَ عَهْدَهُنَّ الأَوَّلَ.

Busa makasala sila tungod kay ipakawalay-bili nila ang ilang gisaad nga moalagad lang kang Cristo.

a závazek ke službě poruší.

Derved svigter de deres løfte om hengivenhed til Kristus alene.

Auf ihnen lastet dann der Vorwurf, ihr früheres Versprechen Christus gegenüber gebrochen zu haben.

Así resultan culpables de faltar a su primer compromiso.

Así resultan culpables de faltar a su primer compromiso.

et encourent ainsi le reproche d’avoir rompu l’engagement qu’elles avaient pris auparavant[c].

כך הן בוגדות באמונתן במשיח.

Gani makasala sila tungod kay ibaliwala nila ang ila promisa nga mag-alagad na lang kay Cristo.

Tako bi pak zaslužile osudu jer su prekršile prijašnji zavjet.

Di conseguenza si rendono colpevoli di non aver mantenuto il loro primo impegno.

그렇게 해서 그들은 첫 서약을 어기므로 심판을 받게 됩니다.

Gjennom dette drar de på seg Guds dom, etter som de da bryter sitt eget løfte til menigheten om fortsatt å være ugift.[c]

Dan zal er een oordeel over hen komen, omdat zij zich niet houden aan de belofte die zij Christus hadden gedaan.

W ten sposób ściągają na siebie potępienie, ponieważ łamią wcześniejsze zobowiązanie.

Assim elas trazem condenação sobre si, por haverem rompido seu primeiro compromisso.

Sujeitam-se assim à crítica, pelo facto de não terem sabido manter-se fiéis a Deus.

Chashna rurashpaca, paicuna imallata rurasha nishcata mana pajtachishcamanta, jatun llaquimanmi yaicuncuna.

şi îşi atrag astfel condamnarea pentru că şi-au încălcat prima promisiune[b].

Так они навлекают на себя осуждение за то, что нарушают свой первоначальный обет[c].

Так они навлекают на себя осуждение за то, что нарушают свой первоначальный обет[c].

Так они навлекают на себя осуждение за то, что нарушают свой первоначальный обет[c].

Так они навлекают на себя осуждение за то, что нарушают свой первоначальный обет5:12 Обет – по всей вероятности, вдовы, которые хотели служить в церкви и которых церковь брала на попечение, давали обет не выходить более замуж. В таком случае, здесь говорится о нарушении этого обета..

a záväzok k službe rušia.

Genom detta drar de på sig en dom, eftersom de har brutit sitt första trohetslöfte.

Na kwa njia hiyo watajiletea hukumu kwa kuivunja ahadi yao ya mwanzo.

อันเป็นเหตุให้นางถูกพิพากษาเพราะละเมิดคำปฏิญาณที่ให้ไว้แต่แรก

以致违背了起初的誓言而受审判。

他 们 被 定 罪 ， 是 因 废 弃 了 当 初 所 许 的 愿 ；

以致違背了起初的誓言而受審判。