1 Timothy 4:5

for it is sanctified [set apart, dedicated to God] by means of the word of God and prayer. A Good Minister’s Discipline

For it is sanctified by the word of God and prayer.

for it is sanctified by means of the word of God and prayer. A Good Minister’s Discipline

pues la palabra de Dios y la oración lo santifican.

The word of God and prayer make it holy.

because it is consecrated by the word of God and prayer.

because it is consecrated by the word of God and prayer.

For we know it is made acceptable[b] by the word of God and prayer. A Good Servant of Christ Jesus

لأَنَّهُ يَصِيرُ مُقَدَّساً بِكَلِمَةِ اللهِ وَالصَّلاةِ.

Kay gihinloan kini pinaagi sa pulong sa Dios ug sa pag-ampo. Ang Maayo nga Alagad ni Cristo Jesus

jeho slovo a naše modlitba to očistily. Ne spekulace, ale čisté učení

Gud har jo erklæret, at ingen mad er uren, og desuden takker vi ham for maden.

Durch das Wort Gottes und das Gebet wird alles rein; nichts kann uns da von Gott trennen. Ratschläge für den Dienst

porque la palabra de Dios y la oración lo santifican.

porque la palabra de Dios y la oración lo santifican.

Car tout ce qu’il a créé est saint lorsqu’on l’utilise conformément à sa Parole et avec prière.

ונבקש ממנו לברך את האוכל, כי המזון מקודש בתפילה ובדבר-אלוהים.

Kay gintinluan ini paagi sa pulong sang Dios kag sa pangamuyo. Ang Maayo nga Alagad ni Cristo Jesus

jer znamo da to posvećuju Božja riječ i molitva. Dobar sluga Isusa Krista

Ogni cosa è consacrata dalla parola di Dio e dalla preghiera.

그것은 음식이 하나님의 말씀과 기도로 거룩해지기 때문입니다.

Når vi leser Guds Ord og takker Gud for maten, da blir den tillatt for oss. Råd til Timoteus

Omdat God gezegd heeft dat het goed is en omdat wij Hem vragen het te zegenen, is alle voedsel aanvaardbaar.

Dziękując Bogu za pożywienie i postępując zgodnie z Jego słowem, sprawiamy, że każdy nasz posiłek jest święty.

pois é santificado pela palavra de Deus e pela oração.

Porque assim esses alimentos, por meio da oração feita de acordo com a palavra de Deus, são dedicados a Deus.

Diospaj Shimimantapish, Paita mañashcamantapishmi mapa illajlla tucun.

pentru că este sfinţit prin Cuvântul lui Dumnezeu şi prin rugăciune.

потому что оно освящается словом Всевышнего и молитвой.

потому что оно освящается словом Аллаха и молитвой.

потому что оно освящается словом Всевышнего и молитвой.

потому что оно освящается словом Бога и молитвой.

Jeho slovom a našou modlitbou sa to posväcuje.

Det helgas genom Guds Ord och bön. Anvisningar till Timotheos

maana kina takaswa kwa neno la Mungu na kwa sala. Mtumishi Mwema Wa Kristo

เนื่องจากผ่านการชำระแล้วด้วยพระวจนะของพระเจ้าและด้วยคำอธิษฐาน

因为上帝的道和人的祷告可以使食物圣洁。

都 因 神 的 道 和 人 的 祈 求 成 为 圣 洁 了 。

因為上帝的道和人的禱告可以使食物聖潔。