1 Timothy 4:2

[misled] by the hypocrisy of liars whose consciences are seared as with a branding iron [leaving them incapable of ethical functioning],

Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

by means of the hypocrisy of liars seared in their own conscience as with a branding iron,

Los propagadores de tales doctrinas son hipócritas embusteros, a quienes no molesta la conciencia porque la tienen cauterizada. “

Teachings like those come from liars who pretend to be what they are not. Their sense of what is right and wrong has been destroyed. It’s as though it has been burned with a hot iron.

Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.

Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.

These people are hypocrites and liars, and their consciences are dead.[a]

فِي مَوْجَةِ رِيَاءٍ يَنْشُرُهَا مُعَلِّمُونَ دَجَّالُونَ لَهُمْ ضَمَائِرُ كُوِيَتْ بِالنَّارِ.

Kini nga mga pagtulon-an gitudlo niadtong mga tawong limbongan ug bakakon nga wala hasola sa ilang konsensya tungod kay gigamhan sila ni Satanas.

De vil lyve uden at fortrække en mine, for de har mistet deres samvittighed.

Diese Verführer sind durch und durch verlogen, ihr Gewissen haben sie zum Schweigen gebracht[b].

Tales enseñanzas provienen de embusteros hipócritas, que tienen la conciencia encallecida.[a]

Tales enseñanzas provienen de embusteros hipócritas, que tienen la conciencia encallecida.[a]

Ils seront séduits par l’hypocrisie de prédicateurs de mensonge dont la conscience est comme marquée au fer rouge[a].

הם ישקרו ללא בושה, ומצפונם כלל לא יציק להם.

Ina nga mga pagpanudlo ginatudlo sang mga tawo nga manugdaya kag butigon kag wala ginakonsensya tungod nga kontrolado sila ni Satanas.

Takvi će učitelji biti licemjeri i lažljivci otupjele savjesti.

Questi maestri bugiardi hanno la coscienza già bollata a fuoco.

이런 가르침은 양심이 마비된 거짓말하는 위선자들에게서 나오는 것입니다.

De som sprer denne læren, gir inntrykk av å være lydige mot Gud, men er løgnere og har for lenge siden kvalt[a] sin samvittighet.

Deze schijnheilige leraren vertellen leugens en hebben hun eigen geweten het zwijgen opgelegd.

Ludzie, którzy je głoszą, to kłamcy i obłudnicy—czyniąc zło, zagłuszyli swoje sumienie.

Tais ensinamentos vêm de homens hipócritas e mentirosos, que têm a consciência cauterizada

Estes dizem-lhes mentiras com o maior descaramento e a sua própria consciência se tornou insensível.

Chai mishqui shimi, jayaj shungu llullajcunaca, ch'ahuan shungucunami canga.

Aceste lucruri vin din ipocrizia mincinoşilor, a căror conştiinţă a fost însemnată cu fierul roşu.

Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов[a],

Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов[a],

Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов[a],

Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом4:2 С совестью, клейменной каленым железом, – образное выражение, означающее бессовестных людей.,

luhárov a pokrytcov, ktorí majú otupené svedomie.

De sprids av hycklare, lögnare med brännmärkta samveten.

Mafundisho hayo yanaletwa na wanafiki waongo ambao dhamiri zao zimekufa kama vile zimechomwa kwa chuma cha moto.

คำสอนเช่นนี้ผ่านมาทางเหล่าคนโกหกหน้าซื่อใจคด ผู้ซึ่งจิตสำนึกตายด้าน

这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁[a]，

这 是 因 为 说 谎 之 人 的 假 冒 ； 这 等 人 的 良 心 如 同 被 热 铁 烙 惯 了 一 般 。

這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁[a]，