1 Timothy 3:14

I hope to come to you before long, but I am writing these instructions to you

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

I am writing these things to you, hoping to come to you before long;

Tengo la esperanza de ir pronto a verte; pero te escribo estas cosas

I hope I can come to you soon. But now I am writing these instructions to you.

Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

Although I hope to come to you soon, I am writing to you with these instructions so that,

I am writing these things to you now, even though I hope to be with you soon,

Obi wɔ hɔ a ɔrentie nhoma a makyerɛw abrɛ mo yi mu nsɛm. Sɛ muhu obi saa a, monhwɛ no yiye na montwe mo ho mfi ne ho na n’anim ngu ase.

هَذِهِ التَّوْصِيَاتُ أَكْتُبُهَا إِلَيْكَ، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ،

Nagplano ako nga moanha diha sa dili madugay aron makigkita kanimo. Apan gisulat ko gayod kini,

I když doufám, že se brzy uvidíme,

Ich habe dir, lieber Timotheus, das alles geschrieben, obwohl ich hoffe, bald selbst zu dir zu kommen.

Aunque espero ir pronto a verte, escribo estas instrucciones para que,

Aunque espero ir pronto a verte, escribo estas instrucciones para que,

J’ai bon espoir de venir te rejoindre très bientôt ; je t’écris cependant tout cela

Nagaplano ako nga magkadto dira sa labing madali agod magpakigkita sa imo. Pero ginasulat ko pa gid ining mga butang,

Pišem ti ovo u vjeri da ću uskoro doći k tebi,

Ti scrivo queste cose ora, anche se spero di venire presto da te,

내가 그대에게 속히 가기를 바라면서도 이 편지를 쓰는 것은

Ik hoop binnenkort te komen. Maar voor het geval dat ik opgehouden word, schrijf ik je alvast,

Choć mam nadzieję, że wkrótce do ciebie przybędę, piszę o tym wszystkim na wypadek,

Escrevo-lhe estas coisas, embora espere ir vê-lo em breve;

Estou a escrever-te estas coisas, mas espero poder ir ver-te brevemente.

Canta ñalla ricunaman shamunallataj cashpapish, caitaca quillcanimi.

Sper să vin la tine cât de curând, însă îţi scriu aceste lucruri pentru ca,

Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,

Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,

Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,

Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,

Dúfam, že sa čoskoro uvidíme, no píšem ti toto všetko, aby si,

Jag skriver till dig därför att jag hoppas att snart kunna resa till dig,

Ninakuandikia mambo haya sasa ingawa natarajia kuwepo pamoja nawe karibuni,

แม้ว่าข้าพเจ้าหวังจะมาหาท่านในไม่ช้า แต่ข้าพเจ้าก็เขียนคำสั่งสอนเหล่านี้มา เพื่อว่า

我希望能尽快去你那里，但还是写信告诉你这些事。

我 指 望 快 到 你 那 里 去 ， 所 以 先 将 这 些 事 写 给 你 。

我希望能儘快去你那裡，但還是寫信告訴你這些事。