1 Timothy 1:6

Some individuals have wandered away from these things into empty arguments and useless discussions,

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

For some men, straying from these things, have turned aside to fruitless discussion,

Porque hay quienes olvidan estas cosas y pasan el tiempo discutiendo y diciendo tonterías; “

Some have turned from these teachings. They would rather talk about things that have no meaning.

Some have departed from these and have turned to meaningless talk.

Some have departed from these and have turned to meaningless talk.

But some people have missed this whole point. They have turned away from these things and spend their time in meaningless discussions.

Onyankopɔn bɛyɛ nea ɛteɛ. Wɔn a wɔbɛma mo ahu amane no, ɔno nso bɛma wɔahu amane,

هَذِهِ الْفَضَائِلُ قَدْ زَاغَ عَنْهَا بَعْضُهُمْ، فَانْحَرَفُوا إِلَى الْمُجَادَلاتِ الْبَاطِلَةِ،

Ang uban diha kaninyo wala na mosunod niini ug nagsige na lang ug lantugi sa mga butang nga walay kapuslanan.

Od toho někteří uhnuli a dali se na prázdné řečnění.

Det er, når folk glemmer kærligheden, at de begiver sig ud i sådanne formålsløse diskussioner.

Doch es gibt Leute, die sich darüber hinwegsetzen und sich lieber mit nutzlosem Geschwätz abgeben.

Algunos se han desviado de esa línea de conducta y se han enredado en discusiones inútiles.

Algunos se han desviado de esa línea de conducta y se han enredado en discusiones inútiles.

Certains se sont écartés de ces principes et se sont égarés dans des argumentations sans aucune valeur.

אבל ישנם אנשים שתעו מהדברים האלה ופנו לדיבורי הבל.

Ang iban dira nagtalikod na sa sini nga mga ginpanghambal ko kag nagsagad diskusyon sang mga butang nga wala sing pulos.

Ali neki su učitelji zastranili i skrenuli u prazno naklapanje.

cose che questi «maestri» hanno perso di vista, per sprecare il loro tempo in discussioni e chiacchiere inutili.

그러나 어떤 사람들은 이런 생활에서 떠나 쓸데없는 토론만 일삼고 있습니다.

Noen av dem som underviser, har helt forlatt det sanne budskapet og lar seg hele tiden bruke til å snakke om meningsløse dumheter.

Deze valse leraren zijn het spoor bijster en verknoeien hun tijd met zinloos gepraat.

Niektórzy bowiem nie pojęli tych spraw i wciąż tracą czas na bezsensowne dyskusje.

Alguns se desviaram dessas coisas, voltando-se para discussões inúteis,

Mas alguns, desviando-se dessa linha de conduta, perdem-se em discussões inúteis.

Maijancunaca, chashna causanataca saquishpami, yanga parlocunallapi yuyaita churashpa huatarishcacuna.

Unii s-au rătăcit de aceste lucruri şi s-au întors la flecăreli.

Но некоторые люди, оставив всё это, стали заниматься бессмысленными разговорами.

Но некоторые люди, оставив всё это, стали заниматься бессмысленными разговорами.

Но некоторые люди, оставив всё это, стали заниматься бессмысленными разговорами.

Но некоторые люди, оставив все это, стали заниматься бессмысленными разговорами.

Od tohto cieľa sa niektorí odchýlili a dali sa na prázdne rečnenie.

Vissa har helt lämnat detta och ägnar sig åt att tala om meningslösheter.

Watu wengine wamepotoka na kuingia katika majadiliano yasiyo na maana kwa kuwa hawakuzingatia mambo haya.

บางคนหลงเตลิดไปจากสิ่งเหล่านี้ หันไปพูดจาไร้สาระ

可惜有些人却偏离这些，转向空洞的谈论。

有 人 偏 离 这 些 ， 反 去 讲 虚 浮 的 话 ，

可惜有些人卻偏離這些，轉向空洞的談論。