1 Timothy 1:2

to Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace [inner calm and spiritual well-being] from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

a Timoteo, verdadero hijo mío en la fe: gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre y de Cristo Jesús, nuestro Señor. Advertencia contra los falsos maestros de la ley

Timothy, I am sending you this letter. You are my true son in the faith.May God the Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy and peace. Paul Warns Timothy to Oppose False Teachers

To Timothy my true son in the faith:Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. Timothy Charged to Oppose False Teachers

To Timothy my true son in the faith:Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. Timothy charged to oppose false teachers

I am writing to Timothy, my true son in the faith.May God the Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy, and peace. Warnings against False Teachings

Adom ne asomdwoe a efi Agya Onyankopɔn ne yɛn Awurade Yesu Kristo nka mo. Aseda

إِلَى تِيمُوثَاوُسَ وَلَدِي الْحَقِيقِيِّ فِي الإِيمَانِ. لِتَكُنْ لَكَ النِّعْمَةُ وَالرَّحْمَةُ وَالسَّلامُ مِنَ اللهِ أَبِينَا وَالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا! تحذير من المعلمين الكذبة

Nagpangumusta ako kanimo, Timoteo, isip akong tinuod nga anak sa pagtuo.Hinaut nga madawat mo ang grasya, kalooy ug kalinaw gikan sa Dios nga Amahan ug kang Cristo Jesus nga atong Ginoo. Paundangon ang mga Nagatudlo ug Sayop nga mga Pagtulon-an

Kære Timoteus, mit sande barn i troen. Må du opleve nåde, barmhjertighed og fred fra Gud, vores Far, og Jesus Kristus, vores Herre. Irettesæt de falske lærere

Ich grüße dich, lieber Timotheus. Du hast durch mich zum Glauben gefunden und stehst mir deshalb so nahe wie ein Sohn. Ich wünsche dir Gnade, Barmherzigkeit und Frieden von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, unserem Herrn. Warnung vor falschen Lehren

a Timoteo, mi verdadero hijo en la fe:Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Señor te concedan gracia, misericordia y paz. Advertencia contra los falsos maestros de la ley

a Timoteo, mi verdadero hijo en la fe:Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Señor te concedan gracia, misericordia y paz. Advertencia contra los falsos maestros de la ley

salue Timothée, son véritable enfant dans la foi.Que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Seigneur t’accordent grâce, compassion et paix. La menace des enseignants de mensonge

אל טימותיוס, בני האמיתי באמונה.מי ייתן שהאלוהים אבינו וישוע המשיח אדוננו יברך אותך בחסד, ברחמים ובשלום.

Nagapangamusta ako sa imo, Timoteo, bilang akon matuod nga anak sa pagtuo.Kabay pa nga mabaton mo ang bugay,[b] kaluoy, kag paghidaet[c] halin sa Dios nga Amay kag kay Cristo Jesus nga aton Ginoo. Pauntaton ang mga Nagatudlo sang Sala nga mga Pagpanudlo

Timoteju, mojemu pravom sinu u vjeri.Neka ti Bog Otac i naš Gospodin Isus Krist podare milost, milosrđe i mir. Upozorenje na lažne učitelje

ed è indirizzata a Timòteo.Timòteo, per quanto riguarda la fede, sei per me come un figlio. Possano Dio, nostro Padre, e il nostro Signore Gesù Cristo darti grazia, misericordia e pace. Attenti ai falsi maestri!3-4 Come già ti dissi mentre partivo per la Macedonia, ti prego di rimanere lì ad Efeso per far tacere quei tali che stanno insegnando altre false dottrine.Metti fine una buona volta ai miti, alle favole e alle genealogie interminabili. Queste idee strambe suscitano soltanto discussioni, anziché aiutare la gente ad accettare il piano di Dio, che si fonda sulla fede.

나의 참된 믿음의 아들 디모데에게 하나님 아버지와 우리 주 그리스도 예수님의 은혜와 자비와 평안이 함께하기를 기도합니다. 거짓 선생을 물리쳐라

Til Timoteus, som har blitt min ekte sønn ved troen på Jesus. Jeg ber at Gud, vår Far i himmelen og Jesus Kristus, vår Herre, vil vise deg godhet og omsorg og fylle deg med fred. Advarsel mot falsk lære

Aan: Timotheüs, mijn geestelijke zoon. Ik wens je de genade, de liefdevolle goedheid en vrede toe van God, de Vader, en van Christus Jezus, onze Here.

piszę do ciebie, Tymoteuszu, mój prawdziwy synu w wierze. Niech Bóg Ojciec, i Chrystus Jezus, nasz Pan, obdarzają cię swoją łaską, miłością i pokojem! Ostrzeżenie przed fałszywymi nauczycielami

a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé:Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, o nosso Senhor. Advertências contra Falsos Mestres da Lei

Dirijo esta carta a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé. Que a graça, a misericórdia e a paz de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor, se manifestem na tua vida. Aviso contra falsas doutrinas

Caitaca, Timoteomanmi quillcani: Canca Jesucristota crij cashcamanta, ñuca quiquin huahua shinami cangui.Ñucanchij Yaya Diospish, Apunchij Cristo Jesuspish canmanca, jatunta c'uyashpa, llaquishpa, sumaj causaita cushca cachun. ‘Mandashcata yachachij’ nishca llulla yachachijcunataca jarcachun nishcami

către Timotei, adevăratul meu copil în credinţă: har, îndurare şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Cristos Isus, Domnul nostru! Atenţionări împotriva învăţătorilor falşi ai Legii

Моему истинному сыну в вере Тиметею.Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы Масиха, Повелителя нашего. Предостережение о ложных учениях

Моему истинному сыну в вере Тиметею.Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы Масиха, Повелителя нашего. Предостережение о ложных учениях

Моему истинному сыну в вере Тиметею.Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исо Масеха, Повелителя нашего. Предостережение о ложных учениях

Моему истинному сыну в вере Тимофею.Благодать, милость, мир тебе от Бога Отца и Господа нашего Христа Иисуса.Предупреждение о ложных учениях

Želám ti milosť, zľutovanie i pokoj od Boha Otca i Ježiša Krista, nášho Pána. Výstraha pred falošným učením

Till Timotheos, hans äkta barn i tron. Nåd, barmhärtighet och frid från Gud Fadern och Kristus Jesus, vår Herre. Varning för falska läror

Kwa Walimu Wa Uongo

ถึงทิโมธีลูกแท้ของข้าพเจ้าในความเชื่อขอพระคุณ พระเมตตา และสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาและพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรามีแก่ท่าน คำเตือนเกี่ยวกับผู้สอนผิด

写信给因信主而做我真儿子的提摩太。愿父上帝和我们的主基督耶稣的恩典、怜悯和平安临到你！ 谨防异端邪说

写 信 给 那 因 信 主 作 我 真 儿 子 的 提 摩 太 。 愿 恩 惠 、 怜 悯 、 平 安 从 父 神 和 我 们 主 基 督 耶 稣 归 与 你 ！

寫信給因信主而作我真兒子的提摩太。願父上帝和我們的主基督耶穌的恩典、憐憫和平安臨到你！ 謹防異端邪說