1 Thessalonians 4:5

not [to be used] in lustful passion, like the Gentiles who do not know God and are ignorant of His will;

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

not in [g]lustful passion, like the Gentiles who do not know God;

y no en pasión sensual como las tienen los gentiles que no conocen a Dios.

Don’t desire to commit sexual sins like people who don’t know God.

not in passionate lust like the pagans, who do not know God;

not in passionate lust like the pagans, who do not know God;

not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways.

Bere biara a mubenya kwan ne wɔn a wɔnyɛ gyidifo no ahyia no, mo ne wɔn nkasa nyansa mu.

غَيْرَ مُنْسَاقٍ لِلشَّهْوَةِ الْجَامِحَةِ كَالْوَثَنِيِّينَ الَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ اللهَ،

Ayaw kamo pagsunod sa inyong unodnon nga mga pagbati sama sa gibuhat sa mga wala nakaila sa Dios,

ikke i sanseligt begær, sådan som de gudløse gør.

Ungezügelte Leidenschaft ist ein Kennzeichen der Menschen, die Gott nicht kennen.

sin dejaros llevar por los malos deseos como hacen los paganos, que no conocen a Dios;

sin dejarse llevar por los malos deseos como hacen los paganos, que no conocen a Dios;

sans se laisser dominer par des passions déréglées, comme le font les païens qui ne connaissent pas Dieu[b].

ולא מתוך תאוות הבשר כמו הגויים שאינם מאמינים באלוהים.

Indi kamo magsunod sa inyo unudnon nga mga balatyagon pareho sa ginahimo sang mga tawo nga wala nagatuo sa Dios,

a ne živjeti u strasti i pohoti poput pogana koji ne poznaju Boga.

senza abbandonarsi allʼimpeto delle passioni, come fanno i pagani, che non conoscono Dio.

하나님을 모르는 이방인들처럼 색욕에 빠지지 말고

Ikke lev i begjær og lidelser på samme måten som dem som ikke kjenner Gud.

Geef niet toe aan uw hartstochten en begeerten, zoals gebeurt bij mensen die God niet kennen.

i nie pozwalał, aby kierowały nim grzeszne pragnienia. Tak bowiem postępują poganie, którzy nie przejmują się Bogiem.

não dominado pela paixão de desejos desenfreados, como os pagãos que desconhecem a Deus.

Que não se deixem arrastar pelas paixões sensuais como os pagãos que não conhecem a Deus.

Taita Diosta mana rijsijcuna shina, ama ima mana alli yuyaicunahuan, millai munaicunahuan causaichijchu.

nu în patimi, ca păgânii, care nu-L cunosc pe Dumnezeu.

а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.

а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха.

а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.

а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога.

så att han inte lever i begär och lidelser, som hedningar som inte känner Gud.

si kwa kutawaliwa na tamaa mbaya kama watu wa mataifa wasiomjua Mungu.

ไม่ใช่มัวเมาในราคะตัณหาเหมือนคนนอกศาสนาซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า

不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。

不 放 纵 私 欲 的 邪 情 ， 像 那 不 认 识 神 的 外 邦 人 。

不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。