1 Thessalonians 3:11

Now may our God and Father Himself, and Jesus our Lord guide our steps to you [by removing the obstacles that stand in our way].

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Now may our God and Father Himself and Jesus our Lord direct our way to you;

Quiera el mismo Dios nuestro Padre, y Jesús nuestro Señor, dirigir nuevamente nuestros pasos a vosotros;

Now may a way be opened up for us to come to you. May our God and Father himself and our Lord Jesus do this.

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.

May God our Father and our Lord Jesus bring us to you very soon.

Esiane saa nti, Amanamanmufo ne Yudafo, twetiatwafo ne momonotoyɛ, awudifo, nkoa ne wɔn a wɔde wɔn ho nni hɔ bio. Kristo ne ne nyinaa. Kristo wɔ biribiara mu.

لَيْتَ اللهَ أَبَانَا نَفْسَهُ، وَرَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ، يُسَهِّلُ أَمَامَنَا الطَّرِيقَ إِلَيْكُمْ.

Hinaut nga ang Dios nga atong Amahan ug ang atong Ginoong Jesus mohatag kanamo sa kahigayonan nga makaanha kami diha kaninyo.

Přejeme si, aby nám Bůh, náš Otec, a Ježíš, náš Pán, připravili cestu k vám!

Vi beder om, at Gud, vores Far, og Jesus Kristus, vores Herre, vil gøre det muligt for os at besøge jer.

So bitten wir Gott, unseren Vater, und Jesus, unseren Herrn, uns recht bald zu euch zu führen.

Que el Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, nos preparen el camino para ir a veros.

Que el Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, nos preparen el camino para ir a verlos.

Que Dieu notre Père lui-même et notre Seigneur Jésus aplanissent[d] notre chemin jusqu’à vous.

מי ייתן שאלוהינו ואדוננו ישוע המשיח יחזירנו אליכם,

Kabay pa nga ang Dios nga aton Amay kag ang aton Ginoong Jesus maghatag sa amon sing kahigayunan nga makakadto kami dira sa inyo.

Da hoće sam naš Bog Otac i Gospodin Isus upraviti naš put prema vama!

Che Dio stesso, nostro Padre, e il nostro Signore, Gesù Cristo, ci appianino la strada per tornare da voi!

우리 하나님 아버지와 주 예수님이 우리의 길을 인도하셔서 여러분에게 갈 수 있게 되기를 바라며

Vi ber at vår Gud og Far i himmelen, og vår Herre Jesus, vil la det bli mulig for oss å reise til dere.

Niech więc Bóg, nasz Ojciec, i Jezus, nasz Pan, pomogą nam do was dotrzeć.

Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.

Que seja então o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo que conduzam as circunstâncias no sentido dessa visita.

Ashtahuanpish Yaya Diosllataj, ñucanchij Apunchij Jesucristollataj cancunata ricugrichun ñucanchijta pushachunlla.

Fie ca Însuşi Dumnezeu, Tatăl nostru, şi Domnul nostru Isus să ne netezească calea spre voi!

Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!

Пусть же сам Аллах, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!

Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Исо направят наш путь к вам!

Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам!

Kiež nám Boh, náš Otec, a Ježiš Kristus, náš Pán, umožní cestu k vám.

Måtte vår Gud och Fader själv och vår Herre Jesus låta det bli möjligt för oss att resa till er.

Tunamwomba Mungu, Baba yetu mwenyewe na Bwana wetu Yesu atutayarishie njia ya kuja kwenu.

บัดนี้ขอพระเจ้าพระบิดาของเราและพระเยซูเจ้าของเราทรงเปิดทางให้เรามาพบท่าน

愿我们的父上帝和我们的主耶稣引领我们到你们那里。

愿 神 我 们 的 父 和 我 们 的 主 耶 稣 一 直 引 领 我 们 到 你 们 那 里 去 。

願我們的父上帝和我們的主耶穌引領我們到你們那裡。