1 Thessalonians 2:3

For our appeal does not come from delusion or impure motives, nor [is it motivated] by deceit [our message is complete, accurate, and based on the truth—it does not change].

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

For our exhortation does not come from error or impurity or [c]by way of deceit;

Nuestra predicación no se basaba en ningún engaño, ni en motivos malvados o fraudulentos. “

The appeal we make is based on truth. It comes from a pure heart. We are not trying to trick you.

For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.

For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.

So you can see we were not preaching with any deceit or impure motives or trickery.

Ɔno so na wɔnam hu Onyankopɔn nyansa ne n’adwene.

فَمَا كَانَ وَعْظُنَا صَادِراً عَنْ ضَلالٍ وَلا عَنْ نَجَاسَةٍ، وَلا خَالَطَهُ مَكْرٌ،

Sa among pagwali kaninyo dili namo tuyo nga tudloan kamo ug sayop, o mohimo kamig daotan o manlimbong;

Vidíte tedy, že za naším kázáním nebyly žádné nečestné úmysly ani snaha někoho podvést; naše řeč byla přímá a upřímná.

Wenn wir Menschen auffordern, diese Botschaft anzunehmen, erzählen wir ja keine Märchen. Wir machen auch niemandem etwas vor oder führen die Leute hinters Licht.

Nuestra exhortación no se origina en el error ni en malas intenciones, ni procura engañar a nadie.

Nuestra exhortación no se origina en el error ni en malas intenciones, ni procura engañar a nadie.

En effet, si nous invitons les hommes à croire, ce n’est pas parce que nous serions dans l’erreur, ou que nous aurions des motifs malhonnêtes ou que nous voulions les tromper[b].

מכאן יכולים אתם לראות שאיננו מדברים אליכם מתוך טעות, ושמניעינו טהורים וטובים.

Sa amon paglaygay sa inyo wala kami sing katuyuan nga tudluan kamo sang sala, ukon maghimo kami sing malain ukon magpangdaya;

Vidite dakle da u našemu propovijedanju nema govora o zabludi, nečistim pobudama ili prijevari.

Da ciò potete constatare che non predicavamo con lʼintenzione di dire il falso, di imbrogliarvi o con scopi disonesti, ma eravamo perfettamente leali e sinceri. Siamo inviati da Dio

우리의 권면은 어떤 잘못이나 불순한 동기나 속임수에서 나온 것이 아닙니다.

Det beviser vel mer enn ord at budskapet vårt ikke er falskt, og at vi ikke har uverdige motiv eller noen bedragerske hensikter.

Het is dus wel duidelijk dat wij niet door valse motieven werden geleid of bijbedoelingen hadden, toen wij een beroep op u deden. Wij zijn in alle opzichten eerlijk en oprecht geweest.

Zapewniam was, że czyniąc to, nie próbowaliśmy was oszukać i nie kierowaliśmy się jakimiś nieczystymi pobudkami. Nie planowaliśmy też żadnego podstępu.

Pois nossa exortação não tem origem no erro nem em motivos impuros, nem temos intenção de enganá-los;

E a nossa mensagem de consolo não foi dada com segundas intenções, nem por motivos ardilosos ou com o desejo de tirar proveitos pessoais.

Mana ima pandata, mana ima mapa yuyaihuan, mana umangaraicu huillarcanchijchu.

Căci apelul nostru nu vine dintr-o învăţătură greşită, nici din necurăţie, nici din viclenie,

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Vidíte teda, že za naším kázaním neboli nijaké pochybné ciele ani bočné úmysly, naša reč bola priama a úprimná.

Vår uppmaning att ta emot det är inte motiverad av något falskt, orent eller av bedrägliga avsikter.

Ujumbe wetu kwenu hautokani na kutokujua au nia mbaya au udanganyifu.

เพราะคำสอนของเราไม่ได้มาจากแรงจูงใจผิดๆ หรือเสื่อมทราม ทั้งเราไม่พยายามหลอกล่อท่าน

我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。

我 们 的 劝 勉 不 是 出 於 错 误 ， 不 是 出 於 污 秽 ， 也 不 是 用 诡 诈 。

我們的勸勉並非出於謬誤、不良動機或詭詐。