1 Thessalonians 1:7

so that you became an example to all the believers in [b]Macedonia and in Achaia.

So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

Por eso os convertisteis después en un ejemplo vivo para todos los cristianos de Macedonia y Acaya,

So you became a model to all the believers in the lands of Macedonia and Achaia.

And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.

And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.

As a result, you have become an example to all the believers in Greece—throughout both Macedonia and Achaia.[d]

Ɛnam Epafra a ɔyɛ yɛn nua somfo a ɔde gyidi yɛ Kristo adwuma ma yɛn no so na muhuu eyi.

حَتَّى إِنَّكُمْ صِرْتُمْ مِثَالاً لِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُقِيمِينَ فِي مُقَاطَعَتَيْ مَقِدُونِيَّةَ وَأَخَائِيَةَ.

Busa nahimo kamong panig-ingnan sa tanang mga tumutuo sa Macedonia ug sa Acaya.

takže jste vzorem i ostatním křesťanům po celé Makedonii a Acháji.

Derved er I blevet et forbillede for alle de kristne i Makedonien og Akaja.

So seid ihr für die Christen in ganz Mazedonien und in der Provinz Achaja zum Vorbild geworden.

De esta manera os constituisteis en ejemplo para todos los creyentes de Macedonia y de Acaya.

De esta manera se constituyeron en ejemplo para todos los creyentes de Macedonia y de Acaya.

Aussi vous êtes devenus, à votre tour, des modèles pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe[c].

ותוך זמן קצר הפכתם בעצמכם לדוגמה ועשיתם שם בין כל המאמינים ביוון.

Gani nangin sulundan kamo sang tanan nga tumuluo sa Macedonia kag sa Acaya.

Postali ste tako uzorom svim vjernicima u Makedoniji i u Ahaji.

Voi stessi, allora, siete diventati un esempio per tutti gli altri cristiani della Macedonia e di tutta la Grecia.

그래서 여러분은 마케도니아와 아가야에 있는 모든 성도들의 모범이 되었습니다.

På den måten ble dere selv et ideal for alle de troende i Makedonia og Akaia[d].

En u bent weer een voorbeeld geworden voor alle andere christenen in Macedonië en Achaje.

W ten sposób staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.

Assim, tornaram-se modelo para todos os crentes que estão na Macedônia e na Acaia.

de tal forma que se tornaram num exemplo para todos os crentes da Macedónia e da Acaia.

Chashna alli catishpami, Macedoniapi, Acayapi, causacuj crijcunamanpish, ima shina alli catinata ricuchishcanguichij.

Astfel, voi aţi devenit un exemplu pentru toţi credincioşii din Macedonia şi Ahaia[e].

Вы стали образцом для верующих в Македонии и Ахаии[d],

Вы стали образцом для верующих в Македонии и Ахаии[d],

Вы стали образцом для верующих в Македонии и Охоии[d],

Вы стали образцом для верующих в Македонии и Ахаии1:7 Выражение «Македония и Ахаия» обозначало Грецию в целом.,

takže ste vzorom aj ostatným kresťanom po celom Macedónsku i v Achajsku.

På det sättet blev ni själva ett föredöme för alla de troende i Makedonien och Achaia[d],

Kwa hiyo mkawa kielelezo kwa waamini wote wa Makedonia na Akaya.

ดังนั้นท่านจึงเป็นแบบอย่างแก่ผู้เชื่อทั้งปวงในแคว้นมาซิโดเนียและแคว้นอาคายา

成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。

甚 至 你 们 作 了 马 其 顿 和 亚 该 亚 所 有 信 主 之 人 的 榜 样 。

成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。