1 Thessalonians 1:2

We give thanks to God always for all of you, continually mentioning you in our prayers;

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

We give thanks to God always for all of you, making mention of you in our prayers;

Siempre, al acordarnos de todos vosotros, damos gracias a Dios en nuestras oraciones;

We always thank God for all of you. We keep on praying for you.

We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers.

We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers.

We always thank God for all of you and pray for you constantly.

De kɔma ahotefo a wɔwɔ Kolose a wɔyɛ Kristo mu gyidifo no: Adom ne asomdwoe a efi yɛn Agya Onyankopɔn nka mo. Aseda ne mpaebɔ

إِنَّنَا نَشْكُرُ اللهَ دَائِماً مِنْ أَجْلِكُمْ جَمِيعاً، إِذْ نَذْكُرُكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا دُونَ تَوَقُّفٍ؛

Kanunay kaming nagapasalamat sa Dios tungod kaninyong tanan ug kanunay usab namo kamong gihinumdoman sa among mga pag-ampo.

V každé naší modlitbě za vás děkujeme.

Vi er meget taknemmelige til Gud for alt, hvad han har gjort for jer alle sammen, og vi beder til stadighed for jer.

Wir danken Gott immer wieder für euch alle. Jedes Mal wenn wir beten, denken wir auch an euch.

Siempre damos gracias a Dios por todos vosotros cuando os mencionamos en nuestras oraciones.

Siempre damos gracias a Dios por todos ustedes cuando los mencionamos en nuestras oraciones.

Nous exprimons constamment notre reconnaissance à Dieu au sujet de vous tous lorsque, dans nos prières, nous faisons mention de vous :

בכל פעם שאנו מתפללים בעדכם אנו מודים לאלוהים על כולכם,

Permi kami nagapasalamat sa Dios tungod sa inyo tanan, kag permi man namon kamo ginasambit sa amon mga pagpangamuyo.

Uvijek zahvaljujemo Bogu za vas i neprestano se za vas molimo.

Noi ringraziamo sempre Dio e preghiamo in continuazione per voi.

우리는 여러분에 대해서 항상 하나님께 감사하며 기도할 때 여러분을 기억합니다.

Vi takker alltid Gud for dere alle og ber stadig for dere.

Telkens wanneer wij bidden, danken wij God voor u. Als wij met onze Vader over u spreken,

Zawsze dziękujemy za was wszystkich Bogu i ciągle pamiętamy o was w naszych modlitwach.

Sempre damos graças a Deus por todos vocês, mencionando-os em nossas orações.

Vocês todos são para nós um motivo de constante gratidão a Deus e sempre vos nomeamos nas nossas orações.

Taita Diosta cancunamanta mañacushpaca, Paita pagui nicunchijllami.

Întotdeauna Îi mulţumim lui Dumnezeu pentru voi toţi şi vă pomenim mereu în rugăciunile noastre,

Мы всегда благодарим Всевышнего за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,

Мы всегда благодарим Аллаха за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,

Мы всегда благодарим Всевышнего за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,

Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,

Stále sa za vás modlíme a vždy za vás ďakujeme,

Vi tackar alltid Gud för er alla och ber ständigt för er,

Tunamshukuru Mungu siku zote kwa ajili yenu wote na kuwaom bea pasipo kukoma.

เราขอบพระคุณพระเจ้าเนื่องด้วยพวกท่านทั้งปวงและอธิษฐานเผื่อท่านเสมอ

我们常常为你们众人感谢上帝，为你们祷告，

我 们 为 你 们 众 人 常 常 感 谢 神 ， 祷 告 的 时 候 提 到 你 们 ，

我們常常為你們眾人感謝上帝，為你們禱告，