1 Samuel 9:23

Samuel said to the cook, “Bring the [priests’] portion that I gave you, regarding which I told you, ‘Set it aside.’”

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

Samuel said to the cook, “[f]Bring the portion that I gave you, concerning which I said to you, ‘Set it [g]aside.’”

Samuel said to the cook, “Bring the piece of meat I gave you. It’s the one I told you to put to one side.”

Samuel said to the cook, “Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside.”

Samuel said to the cook, ‘Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside.’

Samuel then instructed the cook to bring Saul the finest cut of meat, the piece that had been set aside for the guest of honor.

وَقَالَ لِلطَّبَّاخِ: «أَحْضِرْ قِطْعَةَ اللَّحْمِ الَّتِي أَعْطَيْتُكَ إِيَّاهَا وَطَلَبْتُ مِنْكَ أَنْ تَحْتَفِظَ بِها عِنْدَكَ».

og han sagde til kokken: „Kom med det fine stykke kød, som er forbeholdt hædersgæsten.”

Samuel befahl dem Koch: »Bring nun das Fleisch herbei, das du zurückbehalten solltest.«

Luego Samuel le dijo al cocinero:―Trae la ración de carne que te pedí que apartaras, y que yo mismo te entregué.

Luego Samuel le dijo al cocinero:—Trae la ración de carne que te pedí que apartaras, y que yo mismo te entregué.

Ensuite, il ordonna au cuisinier : Sors pour lui le morceau de viande que je t’ai remis pour que tu le mettes de côté.

Nagsiling si Samuel sa manugluto, “Dal-a diri ang karne nga ginpapain ko sa imo.”

그런 다음 사무엘이 요리사에게 그들을 위해 미리 준비해 놓은 가장 맛있는 고기를 사울에게 갖다 주라고 지시하자

Daarna gaf Samuël de chefkok opdracht Saul het beste stuk vlees voor te zetten, dat apart was gelegd voor de eregast.

E disse ao cozinheiro: “Traga-me a porção de carne que lhe entreguei e mandei reservar”.

Samuel entretanto tinha já dado ordens ao cozinheiro para reservar o melhor pedaço de carne, destinado ao convidado de honra.

Samuel i-a zis bucătarului:– Adu bucata de carne pe care ţi-am dat-o şi despre care ţi-am spus s-o pui deoparte!

Шемуил сказал повару:– Принеси кусок мяса, который я отдал тебе и велел отложить.

Шемуил сказал повару:– Принеси кусок мяса, который я отдал тебе и велел отложить.

Самуил сказал повару:– Принеси кусок мяса, который я отдал тебе и велел отложить.

Самуил сказал повару:– Принеси кусок мяса, который я отдал тебе и велел отложить.

Sedan sa han till kocken att ta fram köttbiten, den som han gett honom och bett honom lägga undan.

ซามูเอลสั่งพ่อครัวว่า “จงนำเนื้อชิ้นที่เราบอกให้เจ้าเก็บไว้ต่างหากออกมา”

撒母耳对厨师说：“把我交给你的那份祭肉拿来。”

撒 母 耳 对 厨 役 说 ： 我 交 给 你 收 存 的 那 一 分 祭 肉 现 在 可 以 拿 来 。

撒母耳對廚師說：「把我交給你的那份祭肉拿來。」