1 Samuel 31:13

They took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted [as a sign of mourning and respect] for seven days.

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

They took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.

Then they got the bones of Saul and his sons and buried them under a tamarisk tree at Jabesh. They didn’t eat anything for seven days.

Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.

Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.

Then they took their bones and buried them beneath the tamarisk tree at Jabesh, and they fasted for seven days.

ثُمَّ جَمَعُوا عِظَامَهُمْ وَدَفَنُوهَا تَحْتَ الأَثْلَةِ فِي يَابِيشَ، وَصَامُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

Knoglerne begravede de under egetræet i Jabesh, hvorefter de sørgede og fastede i syv dage.

Die Gebeine begruben sie unter der großen Tamariske in Jabesch. Danach trauerten und fasteten sie eine Woche lang.

y luego tomaron los huesos y los enterraron a la sombra del tamarisco de Jabés. Después de eso guardaron siete días de ayuno.

y luego tomaron los huesos y los enterraron a la sombra del tamarisco de Jabés. Después de eso guardaron siete días de ayuno.

Ensuite, ils rassemblèrent les ossements et les enterrèrent sous le tamaris de Yabesh, puis ils jeûnèrent pendant sept jours[d].

Dayon ginkuha nila ang mga tul-an kag ginlubong sa idalom sang kahoy nga tamarisko didto sa Jabesh, kag nagpuasa sila sing pito ka adlaw.

그런 다음 그들은 그 유해들을 야베스에 있는 상수리나무 아래 묻고 7일 동안 금식하였다.

Daarna begroeven zij de beenderen onder de eikenboom bij Jabes en ze vastten zeven dagen lang.

Depois enterraram seus ossos debaixo de uma tamargueira em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

O que restou enterraram sob o carvalho de Jabes, jejuando depois por sete dias.

Le-au luat oasele, le-au îngropat sub tamariscul din Iabeş şi au postit timp de şapte zile.

Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.

Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.

Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.

Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.

och begravde benen under tamariskträdet vid Javesh. Sedan fastade de i sju dagar.

จากนั้นก็นำพระอัฐิไปฝังไว้ใต้ต้นสนหมอกที่ยาเบช แล้วพากันถืออดอาหารเป็นเวลาเจ็ดวัน

把骨灰葬在雅比的垂丝柳树下，又为他们禁食了七天。

将 他 们 骸 骨 葬 在 雅 比 的 垂 丝 柳 树 下 ， 就 禁 食 七 日 。

把骨灰葬在雅比的垂絲柳樹下，又為他們禁食了七天。