1 Samuel 3:16

But Eli called Samuel and said, “Samuel, my son.” And he answered, “Here I am.”

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.

But then Eli summoned Samuel: “Samuel, my son!”Samuel came running: “Yes? What can I do for you?”

Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son.” And he said, “Here I am.”

But Eli called out to him. He said, “Samuel, my son.”Samuel answered, “Here I am.”

but Eli called him and said, “Samuel, my son.”Samuel answered, “Here I am.”

but Eli called him and said, ‘Samuel, my son.’Samuel answered, ‘Here I am.’

But Eli called out to him, “Samuel, my son.”“Here I am,” Samuel replied.

فَاسْتَدْعَى عَالِي إِلَيْهِ صَمُوئِيلَ.

Imidlertid kaldte Eli på ham: „Samuel, min dreng!” „Ja,” svarede Samuel.

Así que Elí tuvo que llamarlo.―¡Samuel, hijo mío!―Aquí estoy —respondió Samuel.

Así que Elí tuvo que llamarlo.—¡Samuel, hijo mío!—Aquí estoy —respondió Samuel.

Mais Eli l’appela et lui dit : Samuel, mon fils !– Oui, je suis là, répondit l’enfant.

Pero gintawag siya ni Eli, “Samuel, anak.” Nagsabat si Samuel, “Ano sir?”

그때 엘리가 사무엘을 불러 말하였다. “얘, 사무엘아.” “예, 내가 여기 있습니다.”

mas este o chamou e disse: “Samuel, meu filho”.“Estou aqui”, respondeu Samuel.

dar Eli l-a chemat spunându-i:– Samuel, fiul meu!– Iată-mă! i-a răspuns Samuel.

но Илий позвал его и сказал:– Шемуил, сын мой!Шемуил ответил:– Вот я.

но Илий позвал его и сказал:– Шемуил, сын мой!Шемуил ответил:– Вот я.

но Илий позвал его и сказал:– Самуил, сын мой!Самуил ответил:– Вот я.

но Илий позвал его и сказал:– Самуил, мой сын.Самуил ответил:– Вот я.

Men Eli ropade på honom: ”Samuel, min son!” ”Här är jag,” svarade Samuel.

แต่เอลีเรียกเขาและกล่าวว่า “ลูกซามูเอลเอ๋ย”ซามูเอลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่”

以利叫他：“撒母耳，我的孩子。”撒母耳答道：“我在这里。”

以 利 呼 唤 撒 母 耳 说 ： 我 儿 撒 母 耳 啊 ！ 撒 母 耳 回 答 说 ： 我 在 这 里 ！

以利叫他：「撒母耳，我的孩子。」撒母耳答道：「我在這裡。」