1 Samuel 3:12

On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken concerning his house (family), from beginning to end.

In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

In that day I will carry out against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

At that time I will do everything to Eli and his family that I said I would. I will finish what I have started.

At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family—from beginning to end.

At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family – from beginning to end.

I am going to carry out all my threats against Eli and his family, from beginning to end.

إِذْ أُوْقِعُ بِعَالِي كُلَّ مَا تَوَعَّدْتُ بِهِ بَيْتَهُ مِنْ أَوَّلِهِ إِلَى آخِرِهِ.

„Da vil alt det, jeg har forudsagt om Elis slægt, gå i opfyldelse.

Bald werde ich Eli und seine Familie schwer bestrafen. Genauso wie ich es mir vorgenommen habe, lasse ich das Unglück über sie kommen.

Ese día llevaré a cabo todo lo que he anunciado, de principio a fin, en contra de Elí y su familia.

Ese día llevaré a cabo todo lo que he anunciado, de principio a fin, en contra de Elí y su familia.

J’accomplirai à l’égard d’Eli toutes les menaces que j’ai prononcées contre sa famille, du début à la fin.

Pag-abot sang sina nga tion, himuon ko gid ang tanan nga ginsiling ko kontra sa pamilya ni Eli.

내가 엘리의 집안에 대하여 경고한 그 모든 일을 처음부터 끝까지 다 실행하고야 말겠다.

Ik ga alle vreselijke dingen uitvoeren die Ik Eli heb voorzegd.

Nessa ocasião executarei contra Eli tudo o que falei contra sua família, do começo ao fim.

Vou dar cumprimento a todas as tremendas coisas de que avisei Eli.

În ziua aceea, voi împlini împotriva lui Eli tot ceea ce am rostit cu privire la familia lui, de la început până la sfârşit.

Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил против его семьи, – от начала до конца.

Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил против его семьи, – от начала до конца.

Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил против его семьи, – от начала до конца.

Тогда Я исполню над Илием все, что говорил о его семье, – от начала до конца.

Då ska jag låta allt det hända som jag har varnat Eli och hans familj för, från början till slut.

ในเวลานั้นเราจะกระทำทุกอย่างแก่เอลีตามที่เราได้ลั่นวาจาไว้เกี่ยวกับครอบครัวของเขา ตั้งแต่ต้นจนถึงที่สุด

到时候，我要应验我说的有关以利家的一切预言。

我 指 着 以 利 家 所 说 的 话 ， 到 了 时 候 ， 我 必 始 终 应 验 在 以 利 身 上 。

到時候，我要應驗我說的有關以利家的一切預言。