1 Samuel 2:1

Hannah prayed and said,“My heart rejoices and triumphs in the Lord;My horn (strength) is lifted up in the Lord,My mouth has opened wide [to speak boldly] against my enemies,Because I rejoice in Your salvation.

And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the Lord, mine horn is exalted in the Lord: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

Hannah prayed:I’m bursting with God-news! I’m walking on air.I’m laughing at my rivals. I’m dancing my salvation. 2-5 Nothing and no one is holy like God, no rock mountain like our God.Don’t dare talk pretentiously— not a word of boasting, ever!For God knows what’s going on. He takes the measure of everything that happens.The weapons of the strong are smashed to pieces, while the weak are infused with fresh strength.The well-fed are out begging in the streets for crusts, while the hungry are getting second helpings.The barren woman has a houseful of children, while the mother of many is bereft. 6-10 God brings death and God brings life, brings down to the grave and raises up.God brings poverty and God brings wealth; he lowers, he also lifts up.He puts poor people on their feet again; he rekindles burned-out lives with fresh hope,Restoring dignity and respect to their lives— a place in the sun!For the very structures of earth are God’s; he has laid out his operations on a firm foundation.He protectively cares for his faithful friends, step by step, but leaves the wicked to stumble in the dark. No one makes it in this life by sheer muscle!God’s enemies will be blasted out of the sky, crashed in a heap and burned.God will set things right all over the earth, he’ll give strength to his king, he’ll set his anointed on top of the world!

Then Hannah prayed and said,“My heart exults in the Lord;My [a]horn is exalted in the Lord,My mouth [b]speaks boldly against my enemies,Because I rejoice in Your salvation.

Then Hannah prayed. She said,“The Lord has filled my heart with joy. He has made me strong.I can laugh at my enemies. I’m so glad he saved me.

Then Hannah prayed and said:“My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn[a] is lifted high.My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.

Then Hannah prayed and said:‘My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn[a] is lifted high.My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.

Then Hannah prayed:“My heart rejoices in the Lord! The Lord has made me strong.[a]Now I have an answer for my enemies; I rejoice because you rescued me.

وَصَلَّتْ حَنَّةُ قَائِلَةً: «ابْتَهَجَ قَلْبِي بِالرَّبِّ وَسَمَتْ عِزَّتِي بِهِ. أَفْتَخِرُ عَلَى أَعْدَائِي لأَنِّي فَرِحْتُ بِخَلاصِكَ.

Da lovpriste Hanna Herren med følgende ord:Jeg fryder mig over dig, Herre. Du har gjort mig glad.Nu kan jeg le ad mine fjender og glæde mig over, at du har reddet mig.

Hanna sang ein Loblied:»Der Herr erfüllt mein Herz mit großer Freude,er richtet mich auf und gibt mir neue Kraft[a]!Laut lache ich über meine Feindeund freue mich über deine Hilfe!

Ana elevó esta oración:«Mi corazón se alegra en el Señor; en él radica mi poder.[a]Puedo celebrar tu salvación y burlarme de mis enemigos.

Ana elevó esta oración:«Mi corazón se alegra en el Señor; en él radica mi poder.[a]Puedo celebrar su salvación y burlarme de mis enemigos.

Alors Anne prononça cette prière[a] :La joie remplit mon cœur, |c’est grâce à l’Eternel ;oui, grâce à l’Eternel, |mon front s’est relevéet j’ai de quoi répondre |à ceux qui me blessaient.Oui, je jubile, |car Dieu m’a secourue.

Dayon nagpangamuyo si Hana,“Nagakalipay ako sa Ginookay tungod sa iya ginhimo nadula ang akon kahuy-anan.Ginakadlawan ko subong ang akon mga kaaway.Nagakalipay ako sa pagluwas niya sa akon.

한나는 이렇게 기도하였다.“여호와께서 내 마음을기쁨으로 채우셨습니다.여호와께서 나를 축복하시고높여 주셨으므로 내가 원수들에게뽐낼 수 있게 되었습니다.주께서 나를 구해 주셨으니나는 정말 기쁩니다.

Daarna zong Hanna een loflied voor de Here:‘Wat heeft de Here mij blij gemaakt! Wat een kracht heeft Hij mij gegeven! Nu kan ik vrijuit tegen mijn vijanden spreken, want de Here heeft mij verlost. Wat een vreugde!

Então Ana orou assim:“Meu coração exulta no Senhor;no Senhor minha força[a] é exaltada.Minha boca se exalta sobre os meus inimigos,pois me alegro em tua libertação.

Ana fez a seguinte oração:“Como me sinto feliz no Senhor!Nele tenho novas forças!Agora já posso responder a quem me quer mal,porque o Senhor deu solução ao meu problema.Como me sinto feliz!

Ana s-a rugat spunând:Mi se bucură inima în Domnul, puterea[a] îmi este înălţată în Domnul, iar gura mea este larg deschisă împotriva duşmanilor mei, căci mă bucur de mântuirea Ta.

Ханна сказала:– Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу[a] свою.Я смеюсь над своими врагами и радуюсь своему избавлению.

Ханна сказала:– Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу[a] свою.Я смеюсь над своими врагами и радуюсь своему избавлению.

Ханна сказала:– Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу[a] свою.Я смеюсь над своими врагами и радуюсь своему избавлению.

Анна молилась и говорила:– Возликовало мое сердце в Господе,вознесся в Господе мой рог2:1 Рог был символом могущества, власти и силы. То же в ст. 10..Мои уста осмеивают врагов,потому что я радуюсь Твоему избавлению.

Hanna bad: ”Jag fröjdar mig i Herren! Han har återupprättat mig[a]. Nu kan jag ge svar på tal till mina fiender, vara lycklig för att du har räddat mig.

แล้วนางฮันนาห์อธิษฐานว่า“จิตใจของข้าพเจ้าปีติยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพเจ้าได้รับการชูกำลังขึ้นในองค์พระผู้เป็นเจ้า[a]ริมฝีปากข้าพเจ้าข่มทับศัตรูเพราะข้าพเจ้าชื่นชมในการช่วยกู้ของพระองค์

哈娜祷告说：“我的心因耶和华而欢喜，我的力量因耶和华而倍增，我的口向敌人夸耀，我因耶和华的拯救而快乐。

哈 拿 祷 告 说 ： 我 的 心 因 耶 和 华 快 乐 ； 我 的 角 因 耶 和 华 高 举 。 我 的 口 向 仇 敌 张 开 ； 我 因 耶 和 华 的 救 恩 欢 欣 。

哈娜禱告說：「我的心因耶和華而歡喜，我的力量因耶和華而倍增，我的口向敵人誇耀，我因耶和華的拯救而快樂。