1 Samuel 18:7

The women sang as they played and danced, saying,“Saul has slain his thousands,And David his ten thousands.”

And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

The women sang as they [c]played, and said,“Saul has slain his thousands,And David his ten thousands.”

As they danced, they sang,“Saul has killed thousands of men. David has killed tens of thousands.”

As they danced, they sang:“Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”

As they danced, they sang:‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.’

This was their song: “Saul has killed his thousands, and David his ten thousands!”

وَرَاحَتِ النِّسَاءُ الرَّاقِصَاتُ يُنْشِدْنَ: «قَتَلَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَقَتَلَ دَاوُدُ رِبْوَاتِهِ (أَيْ عَشَرَاتِ الأُلُوفِ)».

„Saul har besejret tusinder,” sang de, „men David har besejret titusinder.”

Immer wieder sangen die Frauen den Vers:»Saul hat tausend Mann erschlagen,David aber zehntausend!«

y exclamaban con gran regocijo:«Saúl mató a sus miles, ¡pero David, a sus diez miles!»

y exclamaban con gran regocijo:«Saúl mató a sus miles, ¡pero David, a sus diez miles!»

Elles chantaient en chœurs alternés, tout en dansant :Saül a vaincu ses millierset David ses dizaines de milliers.

Amo ini ang ila kanta:“Pila lang ka libo ang napatay ni Saul, pero kay David iya tignapulo ka libo.”

그들은 이렇게 노래하였다. “사울이 죽인 자는 수천 명이요 다윗이 죽인 자는 수만 명이라네.”

Zij zongen dit lied: ‘Saul heeft zijn duizenden verslagen en David zijn tienduizenden!’

As mulheres dançavam e cantavam:“Saul matou milhares,e Davi, dezenas de milhares”.

No entanto, nos seus cantares diziam:“Saul matou os seus milharese David os seus dez milhares!”

Femeile cântau în veselia lor, spunând:„Saul a ucis miile lui, iar David zecile lui de mii.“

Танцуя, они пели:– Шаул сразил тысячи, а Давуд – десятки тысяч.

Танцуя, они пели:– Шаул сразил тысячи, а Давуд – десятки тысяч.

Танцуя, они пели:– Шаул сразил тысячи, а Довуд – десятки тысяч.

Танцуя, они пели:– Саул сразил тысячи,а Давид – десятки тысяч.

Kvinnorna dansade och sjöng: ”Saul har slagit sina tusen och David sina tiotusen!”

พวกเขาร่ายรำและร้องเพลงว่า“ซาอูลฆ่าศัตรูนับพันและดาวิดฆ่าศัตรูนับหมื่น”

她们跳舞歌唱：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”

众 妇 女 舞 蹈 唱 和 ， 说 ： 扫 罗 杀 死 千 千 ， 大 卫 杀 死 万 万 。

她們跳舞歌唱：「掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬。」