1 Samuel 16:22

Saul sent word to Jesse, saying, “Please let David [c]be my attendant, for he has found favor in my sight.”

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

Saul sent word back to Jesse: “Thank you. David will stay here. He’s just the one I was looking for. I’m very impressed by him.”

Saul sent to Jesse, saying, “Let David now stand before me, for he has found favor in my sight.”

Saul sent a message to Jesse. Saul said, “Let David stay here. I want him to serve me. I’m pleased with him.”

Then Saul sent word to Jesse, saying, “Allow David to remain in my service, for I am pleased with him.”

Then Saul sent word to Jesse, saying, ‘Allow David to remain in my service, for I am pleased with him.’

Then Saul sent word to Jesse asking, “Please let David remain in my service, for I am very pleased with him.”

وَأَرْسَلَ شَاوُلُ إِلَى يَسَّى يَقُولُ: «دَعْ دَاوُدَ يَبْقَى فِي خِدْمَتِي لأَنَّهُ قَدْ حَظِيَ بِإِعْجَابِي».

Så sendte Saul igen bud til Isaj og sagde: „Lad David blive i min tjeneste, for jeg er godt tilfreds med ham.”

Darum bat er Isai: »Lass doch David endgültig in meinen Dienst treten, denn ich hätte ihn sehr gerne bei mir am Königshof!«

Luego Saúl le mandó este mensaje a Isaí: «Permite que David se quede a mi servicio, pues me ha causado muy buena impresión».

Luego Saúl le mandó este mensaje a Isaí: «Permite que David se quede a mi servicio, pues me ha causado muy buena impresión».

Il envoya dire à Isaï : J’apprécie beaucoup David. Qu’il reste donc à mon service !

Dayon nagpadala sang mensahi si Saul kay Jesse nga nagasiling, “Tuguti si David nga magpabilin sa pag-alagad sa akon, kay nagustuhan ko siya.”

그런 다음 사울은 사람을 이새에게 보내 “다윗을 내 곁에 있게 하라. 내가 그를 무척 좋아한다” 라고 하였다.

Saul schreef Isaï: ‘Laat David bij mij aan het hof blijven, want ik ben erg op hem gesteld.’

Então Saul enviou a seguinte mensagem a Jessé: “Deixe que Davi continue trabalhando para mim, pois estou satisfeito com ele”.

Saul mandou dizer a Jessé: “Peço-te que deixes David fazer parte da minha corte. Estou muito satisfeito com ele.”

A trimis la Işai să i se spună:– Dă-i voie lui David să rămână în slujba mea, pentru că a găsit bunăvoinţă în ochii mei.

Шаул послал сказать Есею:– Позволь Давуду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.

Шаул послал сказать Есею:– Позволь Давуду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.

Шаул послал сказать Есею:– Позволь Довуду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.

Саул послал сказать Иессею:– Позволь Давиду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.

Saul skickade bud till Jishaj: ”Låt David stanna i min tjänst, för han har vunnit min välvilja.”

ซาอูลจึงส่งข่าวไปถึงเจสซีว่า “จงให้ดาวิดมารับราชการกับเราเพราะเราชอบเขามาก”

扫罗派人去见耶西，说：“你就让大卫留在我的身边吧，因为我喜欢他。”

扫 罗 差 遣 人 去 见 耶 西 ， 说 ： 求 你 容 大 卫 侍 立 在 我 面 前 ， 因 为 他 在 我 眼 前 蒙 了 恩 。

掃羅派人去見耶西，說：「你就讓大衛留在我的身邊吧，因為我喜歡他。」