1 Samuel 15:29
Compared across 28 translations
English
Also the Splendor and Glory and Eminence of Israel will not lie or change His mind; for He is not a man that He should change His mind.”
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
Also the [m]Glory of Israel will not lie or change His mind; for He is not a man that He should change His mind.”
The God who is the Glory of Israel does not lie. He doesn’t change his mind. That’s because he isn’t a mere human being. If he were, he might change his mind.”
He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.”
He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.’
And he who is the Glory of Israel will not lie, nor will he change his mind, for he is not human that he should change his mind!”
Arabic
فَإِنَّ قُوَّةَ إِسْرَائِيلَ (أَيِ اللهِ) لَا يَكْذِبُ وَلا يَنْدَمُ. لَيْسَ هُوَ إِنْسَاناً حَتَّى يُغَيِّرَ رَأْيَهُ».
Danish
Han, som er Israels herlighed, lyver ikke og skifter ikke mening hele tiden, som mennesker gør.”
German
Israels herrlicher Gott wird diesen Entschluss nicht zurücknehmen, er lügt niemals. Er ist nicht wie ein Mensch, der etwas sagt und es dann doch wieder bereut.«
Spanish
En verdad, el que es la Gloria de Israel no miente ni cambia de parecer, pues no es hombre para que se arrepienta.
En verdad, el que es la Gloria de Israel no miente ni cambia de parecer, pues no es hombre para que se arrepienta.
French
Sois-en certain : Celui qui est la gloire d’Israël ne ment pas et ne se rétractera pas, car il n’est pas comme un être humain pour se rétracter.
Hiligaynon
Ang Dios nga ginapabugal sang Israel wala nagabutig kag wala nagabaylo ang iya hunahuna, kay indi siya tawo nga nagabaylo ang iya hunahuna.”
Korean
이스라엘의 영광이 되신 하나님은 거짓말을 하거나 마음이 변하는 일이 없소. 그는 사람이 아니시기 때문이오.”
nl
God op wie het vertrouwen van Israël rust, liegt niet en kent ook geen berouw, want Hij is geen mens!’
Portuguese
Aquele que é a Glória de Israel não mente nem se arrepende, pois não é homem para se arrepender”.
Aquele que é a força de Israel não mente, nem muda de intenções, pois não é homem!”
Romanian
Cel Ce este Slava lui Israel nu minte şi nu se răzgândeşte, căci El nu este om ca să se răzgândească.
Russian
Верный Исраила не лжёт и не передумывает, ведь Он не человек, чтобы передумывать.
Верный Исраила не лжёт и не передумывает, ведь Он не человек, чтобы передумывать.
Верный Исроила не лжёт и не передумывает, ведь Он не человек, чтобы передумывать.
Слава Израиля не лжет и не передумывает; ведь Он не человек, чтобы передумывать.
Swedish
Han som är Israels härlighet ljuger inte och inte heller ångrar han sig, för han är inte en människa.”
Thai
พระองค์ผู้ทรงเป็นเกียรติสิริแห่งอิสราเอลไม่ได้ตรัสมุสาหรือเปลี่ยนพระทัย เพราะพระองค์ไม่ใช่มนุษย์ที่จะเปลี่ยนใจ”
zh-Hans
以色列荣耀的上帝不说谎、也不改变心意，因为祂不是多变的世人。”
以 色 列 的 大 能 者 必 不 致 说 谎 ， 也 不 致 後 悔 ； 因 为 他 迥 非 世 人 ， 决 不 後 悔 。
zh-Hant
以色列榮耀的上帝不說謊、也不改變心意，因為祂不是多變的世人。」