1 Samuel 14:31

They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very tired.

And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

They struck among the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very weary.

That day the Israelites struck down the Philistines. They killed them from Mikmash to Aijalon. By that time they were tired and worn out.

That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Mikmash to Aijalon, they were exhausted.

That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, they were exhausted.

They chased and killed the Philistines all day from Micmash to Aijalon, growing more and more faint.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ ظَلَّ الإِسْرَائِيلِيُّونَ يَتَعَقَّبُونَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَيَقْتُلُونَهُمْ مِنْ مِخْمَاسَ إِلَى أَيَّلُونَ. وَأَصَابَ الْجَيْشَ إِعْيَاءٌ شَدِيدٌ.

Efter at have kæmpet mod filistrene hele dagen fra Mikmas til Ajjalon, var krigerne så udmattede og sultne,

An diesem Tag schlugen die Israeliten die Philister von Michmas bis nach Ajalon zurück. Doch am Abend waren die Soldaten erschöpft.

Aquel día los israelitas mataron filisteos desde Micmás hasta Ayalón. Y, como los soldados estaban exhaustos,

Aquel día los israelitas mataron filisteos desde Micmás hasta Ayalón. Y, como los soldados estaban exhaustos,

Les Israélites battirent ce jour-là les Philistins depuis Mikmas jusqu’à Ayalôn[c], ensuite les hommes étaient si épuisés

Sadto nga adlaw, matapos mapierdi sang mga Israelinhon ang mga Filistinhon halin sa Micmash hasta sa Ayalon, ginkapoy kag gin-gutom gid sila.

백성들은 믹마스에서부터 아얄론에 이르기까지 하루 종일 블레셋군을 추격하였으므로 몹시 지쳐 있었다.

Maar ook al waren ze hongerig, toch versloegen zij de hele dag Filistijnen van Michmas tot Ajalon. Zij voelden zich echter steeds meer verzwakken.

Naquele dia, depois de derrotarem os filisteus, desde Micmás até Aijalom, os israelitas estavam completamente exaustos.

Mesmo assim, cansados e com fome, continuaram a perseguir e a matar filisteus, todo esse dia, desde Micmás até Aijalom, até não poder mais, devido à falta de forças.

În acea zi, după ce i-au zdrobit pe filisteni de la Micmaş până la Aialon, oamenii erau foarte obosiţi.

В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Аялона, исраильтяне были очень утомлены.

В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Аялона, исраильтяне были очень утомлены.

В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Аялона, исроильтяне были очень утомлены.

В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Айялона, израильтяне были очень утомлены.

Den dagen fördrev israeliterna filistéerna från Mikmas ända till Ajalon, men de var helt utmattade.

ในวันนั้นหลังจากที่ชาวอิสราเอลรุกไล่สังหารชาวฟีลิสเตียตั้งแต่มิคมาชไปจนถึงอัยยาโลน พวกเขาก็หมดแรง

那天，以色列人追杀非利士人，从密抹一直追杀到亚雅仑，众人疲惫不堪。

这 日 ， 以 色 列 人 击 杀 非 利 士 人 ， 从 密 抹 直 到 亚 雅 仑 。 百 姓 甚 是 疲 乏 ，

那天，以色列人追殺非利士人，從密抹一直追殺到亞雅崙，眾人疲憊不堪。