1 Samuel 14:12

So the men of the garrison responded to Jonathan and his armor bearer, “Come up to us and we will tell you something.” Jonathan said to his armor bearer, “Climb up after me, for the Lord has given them into the hands of Israel.”

And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the Lord hath delivered them into the hand of Israel.

Then they yelled down to Jonathan and his armor bearer, “Come on up here! We’ve got a thing or two to show you!”

So the men of the garrison [e]hailed Jonathan and his armor bearer and said, “Come up to us and we will tell you something.” And Jonathan said to his armor bearer, “Come up after me, for the Lord has given them into the hands of Israel.”

The men in the Philistine camp shouted to Jonathan and the young man carrying his armor. They said, “Come on up here. We’ll teach you a thing or two.”So Jonathan said to the young man, “Climb up after me. The Lord has handed them over to Israel.”

The men of the outpost shouted to Jonathan and his armor-bearer, “Come up to us and we’ll teach you a lesson.”So Jonathan said to his armor-bearer, “Climb up after me; the Lord has given them into the hand of Israel.”

The men of the outpost shouted to Jonathan and his armour-bearer, ‘Come up to us and we’ll teach you a lesson.’So Jonathan said to his armour-bearer, ‘Climb up after me; the Lord has given them into the hand of Israel.’

Then the men from the outpost shouted to Jonathan, “Come on up here, and we’ll teach you a lesson!”“Come on, climb right behind me,” Jonathan said to his armor bearer, “for the Lord will help us defeat them!”

وَقَالَ رِجَالُ الْحَامِيَةِ لِيُونَاثَانَ وَحَامِلِ سِلاحِهِ: «تَقَدَّمُوا صَوْبَنَا لِنُلْقِيَ عَلَيْكُمَا دَرْساً». فَقَالَ يُونَاثَانُ لِحَامِلِ سِلاحِهِ: «اتْبَعْنِي لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَسْلَمَهُمْ لإِسْرَائِيلَ».

Så råbte de til Jonatan: „Kom herop, så skal vi give jer en lærestreg.”„Følg efter mig!” sagde Jonatan til våbendrageren. „For Herren vil give Israels folk sejren.”

Die Wachen forderten die beiden auf: »Kommt nur herauf, wir werden es euch zeigen!« »Los, mir nach!«, rief Jonatan seinem Waffenträger zu. »Der Herr hat sie in die Hand Israels gegeben!«

Entonces los soldados de la guarnición les gritaron a Jonatán y a su escudero:―¡Venid acá! Tenemos algo que deciros.―Ven conmigo —le dijo Jonatán a su escudero—, porque el Señor le ha dado la victoria a Israel.

Entonces los soldados de la guarnición les gritaron a Jonatán y a su escudero:—¡Vengan acá! Tenemos algo que decirles.—Ven conmigo —le dijo Jonatán a su escudero—, porque el Señor le ha dado la victoria a Israel.

Et s’adressant à Jonathan et au jeune homme qui portait ses armes, ils leur crièrent : Montez jusqu’à nous, nous avons quelque chose à vous apprendre.Alors Jonathan dit à son serviteur : Suis-moi là-haut, car l’Eternel donne à Israël la victoire sur eux.

Ginsinggitan nila dayon si Jonatan kag ang manugdala sang iya armas, “Taklad kamo diri sa amon, kay tudluan namon kamo sang leksyon!” Gani nagsiling si Jonatan sa manugdala sang iya armas, “Sunod ka sa akon kay sigurado nga ipapierdi sila sang Ginoo sa Israel.”

그러고서 그들은 요나단에게 “이리 올라오너라. 본때를 보여 주겠다!” 하고 외쳤다. 그때 요나단이 자기 호위병에게 “나를 따라 올라오너라. 여호와께서 저들을 이스라엘 사람의 손에 넘겨 주셨다” 하고

Zij riepen naar Jonathan: ‘Kom maar eens hier! We hebben je wat te vertellen!’ ‘Kom op, klim achter mij aan,’ riep Jonathan naar zijn wapenknecht, ‘want de Here zal ons helpen hen te verslaan!’

E gritaram para Jônatas e seu escudeiro: “Subam até aqui e lhes daremos uma lição”.Diante disso, Jônatas disse a seu escudeiro: “Siga-me; o Senhor os entregou nas mãos de Israel”.

E disseram para Jónatas e para o seu escudeiro: “Subam até aqui para que vos demos uma boa lição!”“Anda, trepa atrás de mim”, disse Jónatas ao moço escudeiro, “porque Deus vai ajudar-nos a vencê-los!”

Bărbaţii din garnizoană au strigat către Ionatan şi către cel ce-i ducea armele, spunându-le: „Veniţi sus la noi şi vă vom arăta noi[a]!“ Atunci Ionatan i-a spus celui ce-i ducea armele: „Urcă-te după mine pentru că Domnul i-a dat în mâna lui Israel.“

Люди с заставы крикнули Ионафану и его оруженосцу:– Поднимайтесь к нам, и мы преподадим вам урок.Ионафан сказал оруженосцу:– Поднимайся вслед за мной. Вечный отдал их в руки Исраила.

Люди с заставы крикнули Ионафану и его оруженосцу:– Поднимайтесь к нам, и мы преподадим вам урок.Ионафан сказал оруженосцу:– Поднимайся вслед за мной. Вечный отдал их в руки Исраила.

Люди с заставы крикнули Ионафану и его оруженосцу:– Поднимайтесь к нам, и мы преподадим вам урок.Ионафан сказал оруженосцу:– Поднимайся вслед за мной. Вечный отдал их в руки Исроила.

Люди с заставы крикнули Ионафану и его оруженосцу:– Поднимайтесь к нам, и мы преподадим вам урок.Ионафан сказал оруженосцу:– Поднимайся вслед за мной. Господь отдал их в руки Израиля.

Sedan ropade de ner från sin utpost till Jonatan och hans väpnare: ”Kom hit upp, så ska vi visa er!” ”Kom nu, följ mig”, sa Jonatan till sin väpnare, ”för Herren har överlämnat dem åt israeliterna!”

พวกเขาก็ตะโกนบอกโยนาธานและผู้ติดตามว่า “ขึ้นมาสิ จะสอนบทเรียนให้”โยนาธานร้องบอกผู้เชิญอาวุธว่า “ปีนตามหลังเรามาเลย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของอิสราเอลแล้ว”

驻军对约拿单和拿兵器的人大喊：“上来，我们要教训教训你们。”约拿单就对拿兵器的人说：“跟着我爬上去，耶和华已经把他们交在以色列人手里了。”

防 兵 对 约 拿 单 和 拿 兵 器 的 人 说 ： 你 们 上 到 这 里 来 ， 我 们 有 一 件 事 指 示 你 们 。 约 拿 单 就 对 拿 兵 器 的 人 说 ： 你 跟 随 我 上 去 ， 因 为 耶 和 华 将 他 们 交 在 以 色 列 人 手 里 了 。

駐軍對約拿單和拿兵器的人大喊：「上來，我們要教訓教訓你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「跟著我爬上去，耶和華已經把他們交在以色列人手裡了。」