1 Samuel 1:10

Hannah was [f]greatly distressed, and she prayed to the Lord and wept in anguish.

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept sore.

She, [a]greatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly.

Hannah was very sad. She wept and wept. She prayed to the Lord.

In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.

In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.

Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the Lord.

بِنَفْسٍ مُرَّةٍ وَصَلَّتْ إِلَى الرَّبِّ وَبَكَتْ بِحُرْقَةٍ،

I sin dybe smerte og under heftig gråd bad Hanna til Herren

Vor lauter Verzweiflung weinte Hanna hemmungslos. Unter Tränen betete sie

con gran angustia comenzó a orar al Señor y a llorar desconsoladamente.

con gran angustia comenzó a orar al Señor y a llorar desconsoladamente.

Très affligée, Anne pria l’Eternel en pleurant à chaudes larmes.

한나는 마음이 괴로워 여호와께 기도하며 울고 부르짖다가

Hanna was vertwijfeld en huilde bittere tranen, terwijl zij tot de Here bad.

e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao Senhor.

Ana encontrava-se profundamente angustiada e chorava amargamente enquanto orava ao Senhor.

Ea a început să se roage Domnului cu sufletul amărât şi plângând cu amar.

Скорбя душой, Ханна горько плакала и молилась Вечному.

Скорбя душой, Ханна горько плакала и молилась Вечному.

Скорбя душой, Ханна горько плакала и молилась Вечному.

Скорбя душой, Анна горько плакала и молилась Господу.

Hanna var djupt bedrövad och grät medan hon bad till Herren.

ฮันนาห์ร่ำไห้ด้วยความทุกข์ระทมและอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

哈娜心中愁苦，一边祷告一边伤心地哭泣。

哈 拿 心 里 愁 苦 ， 就 痛 痛 哭 泣 ， 祈 祷 耶 和 华 ，

哈娜心中愁苦，一邊禱告一邊傷心地哭泣。